1
00:00:39,500 --> 00:00:41,501
[NILALANG NA TUMITIWIT]

2
00:00:41,502 --> 00:00:44,505
[HISSING, SNARLING]

3
00:00:54,640 --> 00:00:56,391
Ako si Knull.

4
00:00:56,392 --> 00:00:58,268
Diyos ng kawalan.

5
00:00:58,269 --> 00:01:00,772
Slicer ng mundo.

6
00:01:00,897 --> 00:01:03,023
<i>Matagal na ang nakalipas,</i>

7
00:01:03,024 --> 00:01:05,984
<i>nang sinalakay ng liwanag ang aking kaharian,</i>

8
00:01:05,985 --> 00:01:09,238
<i>nagkanulo sa akin ang mga symbiote kong anak</i>

9
00:01:09,989 --> 00:01:12,450
<i>at ikinulong ako dito.</i>

10
00:01:16,788 --> 00:01:20,373
Sa wakas,
isang codex ang nalikha.

11
00:01:20,374 --> 00:01:23,668
Ito ang susi sa aking kalayaan.

12
00:01:23,669 --> 00:01:26,798
Bubuksan nito ang kulungang ito.

13
00:01:26,923 --> 00:01:31,176
Inutusan kitang maghanap
ang mga sulok ng sansinukob

14
00:01:31,177 --> 00:01:34,513
hanggang sa mahanap mo ang susi na ito.

15
00:01:34,514 --> 00:01:37,850
Hanapin mo sa akin ang codex.

16
00:01:37,975 --> 00:01:38,975
[GUMULONG]

17
00:01:38,976 --> 00:01:41,145
[CODEX PULSING]

18
00:01:43,397 --> 00:01:44,397
[UNGGOL]

19
00:01:44,398 --> 00:01:46,483
At nang makatakas ako,

20
00:01:46,484 --> 00:01:48,860
at lipulin
bawat buhay na planeta

21
00:01:48,861 --> 00:01:52,990
at sirain
ang aking symbiote na supling,

22
00:01:53,116 --> 00:01:55,201
gagantimpalaan kita...

23
00:01:56,035 --> 00:01:57,495
kasama ang iyong mga buhay.

24
00:01:57,620 --> 00:01:59,914
[CHITTERING]

25
00:02:00,039 --> 00:02:01,791
[PORTALS PULSATE]

26
00:02:13,803 --> 00:02:16,806
[LATIN AMERICAN MUSIC PLAYING]

27
00:02:33,865 --> 00:02:35,740
EDDIE: <i>Kaya sinasabi mo
sa sansinukob na ito,</i>

28
00:02:35,741 --> 00:02:37,660
<i>nariyan ang mga taong superhero.</i>

29
00:02:37,785 --> 00:02:38,870
Sige.

30
00:02:39,745 --> 00:02:42,831
Kaya sabihin mo ulit
tungkol sa iyong kaibigang lilang alien

31
00:02:42,832 --> 00:02:44,876
na talagang mahilig sa bato.

32
00:02:45,751 --> 00:02:47,794
Dahil sasabihin ko sa iyo kung ano, tao,

33
00:02:47,795 --> 00:02:51,298
alien, hindi sila mahilig sa mga bato.

34
00:02:51,299 --> 00:02:52,591
- VENOM: <i>Eddie, huwag kang magsimula.</i>
- Hindi.

35
00:02:52,592 --> 00:02:55,052
Hindi, hindi sila mahilig sa mga bato.

36
00:02:55,970 --> 00:02:57,050
Alam mo ba kung ano ang mahal nila?

37
00:02:58,055 --> 00:03:00,057
Mahilig silang kumain ng utak!

38
00:03:00,850 --> 00:03:01,976
Dahil iyon ang ginagawa nila.

39
00:03:02,685 --> 00:03:06,313
<i>Señor,</i> ginawa niya
nawawala ang pamilya ko.

40
00:03:06,314 --> 00:03:07,523
Sa loob ng limang taon.

41
00:03:10,067 --> 00:03:11,778
Limang taon, ha?

42
00:03:13,654 --> 00:03:15,114
Well, matagal na yun.

43
00:03:16,741 --> 00:03:17,742
Sige.

44
00:03:17,867 --> 00:03:18,951
VENOM: <i>Eddie!</i>

45
00:03:19,702 --> 00:03:21,245
<i>Lasing na kami!</i>

46
00:03:22,205 --> 00:03:24,499
- [VENOM BURPS]
- [PORTAL PULSATE]

47
00:03:29,462 --> 00:03:31,214
[EDDIE SCREAMS]

48
00:03:34,801 --> 00:03:36,176
VENOM: <i>Uwi na kami!</i>

49
00:03:36,177 --> 00:03:38,179
<i>Tapos na ako
kasama ang multi-verse shit.</i>

50
00:03:38,888 --> 00:03:40,890
<i>At gusto ko ang aming bersyon
ng barman mas mahusay

51
00:03:41,015 --> 00:03:43,558
Ow. Ang sakit ng ulo ko.

52
00:03:43,559 --> 00:03:45,060
Pakiramdam ko lasing na ako,

53
00:03:45,061 --> 00:03:47,480
pero hungover din ako
sabay sabay.

54
00:03:47,605 --> 00:03:49,732
VENOM: <i>Eddie!
Gusto mo ng Bloody María.</i>

55
00:03:50,399 --> 00:03:51,400
<i>Ay oo!</i>

56
00:03:53,236 --> 00:03:54,904
[VENOM HUMS BACKGROUND SONG]

57
00:03:55,029 --> 00:03:56,988
- Hindi.
- Ayoko ng inumin.

58
00:03:56,989 --> 00:03:58,282
[PATULOY NA HUMMING]

59
00:04:00,535 --> 00:04:03,037
Tumigil ka! Nakakasira ka
bar ng lalaking ito!

60
00:04:09,752 --> 00:04:10,795
VENOM: <i>Tequila!</i>

61
00:04:10,920 --> 00:04:13,548
<i>May oras ako
ng buhay ko, Eddie!</i>

62
00:04:14,757 --> 00:04:16,383
mas gusto ko
isang basong tubig.

63
00:04:16,384 --> 00:04:17,802
VENOM: <i>Maging lalaki ka, Eddie.</i>

64
00:04:19,302 --> 00:04:21,973
<i>Dapat naging bartender kami!</i>

65
00:04:26,394 --> 00:04:27,937
- <i>Tequila!</i>
- Ginawa ko.

66
00:04:28,062 --> 00:04:29,063
VENOM: <i>Ginawa ko ito.</i>

67
00:04:31,566 --> 00:04:34,110
Ano ang mga bagay na iyon?

68
00:04:35,278 --> 00:04:36,821
Ipinanganak ako sa kanila.

69
00:04:38,114 --> 00:04:41,117
Nakakalokang bar!
Tapos na ako sa kalokohang ito!

70
00:04:41,242 --> 00:04:43,743
- [EDDIE SIGSH]
- [NEWS JINGLE PLAYING]

71
00:04:43,744 --> 00:04:46,580
<i>Ito si Kelly Roulet
pag-uulat mula sa San Francisco.</i>

72
00:04:46,581 --> 00:04:48,999
<i>Pulis pa rin
sinusubukang hanapin</i>

73
00:04:49,000 --> 00:04:50,709
<i>dating reporter
Eddie Brock para sa pagtatanong...</i>

74
00:04:50,710 --> 00:04:52,003
Ay hindi.

75
00:04:52,128 --> 00:04:55,047
<i>...pagkatapos ng malagim na kamatayan
ng Detective Patrick Mulligan.</i>

76
00:04:55,173 --> 00:04:56,257
Hindi.

77
00:04:56,382 --> 00:04:58,508
<i>Detektib Mulligan
ay natagpuang nakasampay</i>

78
00:04:58,509 --> 00:05:01,094
<i>sa gitna ng isang serye
ng mga kakaibang pangyayari</i>

79
00:05:01,095 --> 00:05:02,597
<i>sa katedral ng lungsod.</i>

80
00:05:02,722 --> 00:05:04,307
Akala nila <i>ako</i> ang pumatay sa kanya.

81
00:05:04,432 --> 00:05:06,433
{\an8}<i>Gaano siya katagal
umiwas sa mga awtoridad?</i>

82
00:05:06,434 --> 00:05:07,935
{\an8}<i>Ang oras lang ang magsasabi.</i>

83
00:05:08,060 --> 00:05:10,353
VENOM: <i>Kung tayo
sa balita dito,</i>

84
00:05:10,354 --> 00:05:13,357
<i>Kami ay nasa balita kahit saan.</i>

85
00:05:15,026 --> 00:05:16,735
Well, hindi na tayo makakabalik
papuntang San Francisco.

86
00:05:16,736 --> 00:05:18,278
At hindi ako mananatili dito,

87
00:05:18,279 --> 00:05:21,072
nagtatago sa natitirang bahagi ng aking buhay
sa Mexico, sigurado iyon.

88
00:05:21,073 --> 00:05:22,365
VENOM: <i>Saan tayo pupunta?</i>

89
00:05:22,366 --> 00:05:24,285
hindi ko alam. hindi ko alam.

90
00:05:28,039 --> 00:05:29,457
Ooh.

91
00:05:30,416 --> 00:05:32,418
Maaaring gumana iyon. Hey.

92
00:05:32,543 --> 00:05:33,668
Nakuha ako ng judge na ito

93
00:05:33,669 --> 00:05:35,587
- pinalayas sa New York.
- VENOM: <i>Ang ganda!</i>

94
00:05:35,588 --> 00:05:38,298
Oo, mayroon pa akong isang tonelada
ng tae din sa kanya.

95
00:05:38,299 --> 00:05:41,843
VENOM: <i>Matagal ko nang gusto
upang makita ang Statue of Liberty.</i>

96
00:05:41,844 --> 00:05:44,097
Baka ma-blackmail natin siya.

97
00:05:45,056 --> 00:05:47,224
At linisin ang aking pangalan.

98
00:05:47,225 --> 00:05:48,309
VENOM: <i>Tara na!</i>

99
00:05:48,976 --> 00:05:51,604
- <i>Road trip!</i>
- Umalis na tayo dito.

100
00:05:52,772 --> 00:05:54,315
VENOM: <i>Itago ang pagbabago!</i>

101
00:05:57,110 --> 00:05:59,903
- [GROANS]
- [SIGN CRACKLING]

102
00:05:59,904 --> 00:06:02,949
Itinatago namin ang aming mga ulo,
at patuloy kaming gumagalaw.

103
00:06:05,993 --> 00:06:07,828
VENOM: <i>Kami ay mga takas!</i>

104
00:06:07,829 --> 00:06:10,373
<i>Kami ay tumatakbo!</i>

105
00:06:10,498 --> 00:06:13,166
<i>Oo, inosente kami. Oo.</i>

106
00:06:13,167 --> 00:06:17,421
<i>Pero kakainin ko lahat ng masamang tao
na nakakasagabal sa aming paraan.</i>

107
00:06:17,422 --> 00:06:19,257
Kailangan ko ng Tylenol.

108
00:06:20,216 --> 00:06:21,217
[MAMAHIMONG HUMANGKOL]

109
00:06:22,635 --> 00:06:25,012
[INDISTINTCT CHITTERING]

110
00:06:27,306 --> 00:06:28,474
[HUMUNGO]

111
00:06:32,311 --> 00:06:33,645
Naririnig mo ba yun?

112
00:06:33,646 --> 00:06:35,148
[VENOM GRUNTS]

113
00:06:40,528 --> 00:06:42,113
[INDISTINTCT CONVERSATION]

114
00:06:42,238 --> 00:06:45,240
[MALAYONG SIGAW]

115
00:06:45,241 --> 00:06:47,200
VENOM: <i>May nagkakaproblema.</i>

116
00:06:47,201 --> 00:06:49,244
<i>At kailangan ko ng gasolina para sa kalsada.</i>

117
00:06:49,245 --> 00:06:50,329
Oo, okay.

118
00:06:52,707 --> 00:06:54,709
[KURRYENTE CRACKLING]

119
00:07:10,391 --> 00:07:11,558
[SIGAW NG BABAE]

120
00:07:11,559 --> 00:07:12,810
VENOM: <i>Sa ganoong paraan.</i>

121
00:07:23,738 --> 00:07:25,114
<i>Masasamang tao, Eddie.</i>

122
00:07:26,574 --> 00:07:29,952
<i>Kami ba ang Lethal Protector,
o hindi?</i>

123
00:07:34,248 --> 00:07:35,499
Gawin mo ang iyong bagay.

124
00:07:35,500 --> 00:07:36,667
VENOM: <i>Easy-peasy.</i>

125
00:07:53,434 --> 00:07:54,435
Hesus.

126
00:07:54,560 --> 00:07:56,229
[BARKING]

127
00:07:56,354 --> 00:07:57,897
[HUMUHIT NG ASO]

128
00:08:02,318 --> 00:08:03,360
VENOM: <i>Ang cute!</i>

129
00:08:03,361 --> 00:08:05,154
<i>Nangangako akong hindi kakainin ito.</i>

130
00:08:07,281 --> 00:08:09,032
Nag-aaway sila ng mga aso.

131
00:08:09,033 --> 00:08:12,120
VENOM: <i>Ginaguhit ko ang linya
sa fighting dogs, pal.</i>

132
00:08:13,454 --> 00:08:16,289
[LALAKI NA SUMIT]

133
00:08:16,290 --> 00:08:18,751
[Nagsasalita ng KASTILA]

134
00:08:18,876 --> 00:08:21,337
[SA ENGLISH] <i>Oye, vato,</i>
nasa maling lugar ka.

135
00:08:22,880 --> 00:08:23,881
Oh, hello.

136
00:08:24,006 --> 00:08:25,466
Ito ang aming teritoryo.

137
00:08:26,843 --> 00:08:28,428
Well, nag-assume ako

138
00:08:28,553 --> 00:08:30,262
sa nagbabantang tingin
sa iyong mga mukha

139
00:08:30,263 --> 00:08:33,181
na dapat ako ay matakot, tama?

140
00:08:35,601 --> 00:08:38,812
Pero kinuha mo
ang maling landas, <i>hermano.</i>

141
00:08:38,813 --> 00:08:40,272
Hindi ka namin papayagang umalis.

142
00:08:41,440 --> 00:08:43,442
sakit ng ulo ko

143
00:08:43,443 --> 00:08:47,112
dahil sa katotohanan
na marami akong nainom.

144
00:08:47,113 --> 00:08:48,197
Magtatapat na ako.

145
00:08:48,322 --> 00:08:52,659
Mayroon akong talagang madilim
at unpredictable side sa akin.

146
00:08:52,660 --> 00:08:54,412
Lahat tayo ay may mga halimaw sa loob natin.

147
00:08:55,163 --> 00:08:56,288
Hindi ganito.

148
00:08:56,289 --> 00:08:58,875
Napakadilim na malaki ang posibilidad

149
00:08:59,000 --> 00:09:02,294
para mapunit ang iyong ulo
at pakainin ito

150
00:09:02,295 --> 00:09:03,463
sa iyong asshole.

151
00:09:03,588 --> 00:09:05,338
VENOM: <i>O ako!
Maaari mong pakainin ito sa akin!</i>

152
00:09:05,339 --> 00:09:06,883
Oo, o kaya kong ipakain sa kanya.

153
00:09:08,593 --> 00:09:10,677
Sige. Tingnan mo. Whoa, whoa.
Halika na. May suggestion ako.

154
00:09:10,678 --> 00:09:11,970
Hindi. Tumigil sa pagsasalita.

155
00:09:11,971 --> 00:09:14,055
Hindi ako titigil sa pagsasalita.
Ito ay para sa iyo.

156
00:09:14,056 --> 00:09:16,309
Ginagawa ko ito
para sa kapakanan mo, okay?

157
00:09:16,434 --> 00:09:18,811
hindi ko kailangan. Okay?
Kaya pansinin mo.

158
00:09:18,936 --> 00:09:21,081
Hahanapin natin ang lahat ng ito
asong nagmamahal sa walang hanggang tahanan

159
00:09:21,105 --> 00:09:23,441
dahil sa ginagawa mo
ay pasaway.

160
00:09:23,566 --> 00:09:26,234
Ano ang ginagawa ng iyong ina
tingin sa iyo, tao?

161
00:09:26,235 --> 00:09:28,236
Patay na ang aking ina, <i>culero.</i>

162
00:09:28,237 --> 00:09:29,614
VENOM: <i>Ginawa mo itong awkward!</i>

163
00:09:30,281 --> 00:09:31,282
Ikinalulungkot kong marinig iyon.

164
00:09:31,407 --> 00:09:33,659
[TULOY SA KASTILA] Ha?

165
00:09:40,333 --> 00:09:42,334
Binibigyan kita ng pagkakataon.

166
00:09:42,335 --> 00:09:44,711
Sweetie, ako talaga
binibigyan ka ng pagkakataon.

167
00:09:44,712 --> 00:09:46,089
Dapat mong kunin ito.

168
00:09:53,137 --> 00:09:54,222
VENOM: <i>Sabihin kung kailan.</i>

169
00:09:54,347 --> 00:09:55,640
kailan.

170
00:09:56,474 --> 00:09:57,474
[HUNGKOL]

171
00:09:59,268 --> 00:10:00,770
[ROCK MUSIC PLAYING]

172
00:10:04,982 --> 00:10:07,109
<i>Hola,</i> mga asong babae.

173
00:10:07,110 --> 00:10:09,028
[HUMUNGO]

174
00:10:10,321 --> 00:10:12,532
- [TATAGAL NG ASO]
- [SIGAW]

175
00:10:29,632 --> 00:10:30,632
Oh!

176
00:10:32,718 --> 00:10:33,928
Sinong bad boy?

177
00:10:34,053 --> 00:10:36,347
- [PUPUNTA]
- [LALAKI SUMIGAW]

178
00:10:41,477 --> 00:10:43,020
VENOM: Ngayon na
ilang matibay na sapatos!

179
00:10:43,146 --> 00:10:44,146
[Sumisigaw]

180
00:10:45,481 --> 00:10:47,275
- [HIGAS]
- Saan ka pupunta?

181
00:10:48,734 --> 00:10:50,111
Bahay. [NAKAKATAWANG TUMITI]

182
00:10:50,236 --> 00:10:51,279
Nah.

183
00:10:52,488 --> 00:10:55,741
[LAHAT NG SIGAW]

184
00:10:59,829 --> 00:11:00,913
ano...

185
00:11:01,998 --> 00:11:02,999
ikaw ba

186
00:11:05,209 --> 00:11:06,668
Kami ay...

187
00:11:06,669 --> 00:11:08,336
Kami ay Venom!

188
00:11:08,337 --> 00:11:10,005
Kami ay...

189
00:11:10,006 --> 00:11:11,715
- Kamandag!
- Hindi!

190
00:11:11,716 --> 00:11:13,133
- Oh!
- Oo.

191
00:11:13,134 --> 00:11:14,342
- Kami...
- Kami...

192
00:11:14,343 --> 00:11:17,180
ay Venom.

193
00:11:18,014 --> 00:11:19,015
ano?

194
00:11:20,516 --> 00:11:23,102
[WISPERS] Tayo ay ganap
kailangang pagsikapan iyon.

195
00:11:24,145 --> 00:11:25,188
[UNGGOL]

196
00:11:31,903 --> 00:11:34,030
VENOM: <i>Masarap iyon!</i>

197
00:11:34,155 --> 00:11:35,864
Bahala ka.

198
00:11:35,865 --> 00:11:37,408
salamat po.

199
00:11:37,533 --> 00:11:40,202
VENOM: <i>Kunin mo ako
sa lahat ng pinakamagandang lugar!</i>

200
00:11:40,203 --> 00:11:42,037
Umalis na tayo dito.

201
00:11:42,038 --> 00:11:43,414
Nasaan ang sapatos ko?

202
00:11:44,332 --> 00:11:45,749
Oh, hey, buddy!

203
00:11:45,750 --> 00:11:48,044
Yung sapatos ko!
Yung sapatos ko. Yung sapatos ko!

204
00:11:48,169 --> 00:11:49,712
Ibigay mo sa akin ang sapatos ko.

205
00:11:52,673 --> 00:11:54,133
[BUTIG]

206
00:11:56,677 --> 00:11:58,179
VENOM: <i>Magkakasya ang mga ito.</i>

207
00:11:58,846 --> 00:12:00,139
Ngayon kami ay tumatakbo

208
00:12:00,264 --> 00:12:02,140
para sa isang bagay
ginawa talaga namin.

209
00:12:02,141 --> 00:12:04,726
At na-stuck ako sa isang superhero
sinong hindi marunong lumipad.

210
00:12:04,727 --> 00:12:05,812
VENOM: <i>Gusto mo bang tumaya?</i>

211
00:12:10,525 --> 00:12:11,525
[CHITTERING]

212
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
[MALAYONG UMATALO ANG ASO]

213
00:12:18,324 --> 00:12:19,534
[PAGPATULOY NA PAG-CITTER]

214
00:12:31,712 --> 00:12:33,005
LALAKI: Ayan ka na pala.

215
00:12:36,300 --> 00:12:37,969
Kunin mo ako General Strickland.

216
00:12:57,822 --> 00:12:58,823
Ano ang...?

217
00:13:04,495 --> 00:13:05,496
[VIAL ZAPS]

218
00:13:07,415 --> 00:13:08,791
Viral shedding.

219
00:13:10,168 --> 00:13:11,752
Ang mga bagay na ito ay gustong mabuhay.

220
00:13:20,887 --> 00:13:23,014
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa lalaki
na nandito lang.

221
00:13:28,060 --> 00:13:30,813
Siya ay kumikilos, parang baliw.
Kinakausap ang sarili.

222
00:13:31,856 --> 00:13:32,982
Ano ang sinasabi niya?

223
00:13:34,150 --> 00:13:39,321
Mayroon siyang mga malalaking ito,
napakalaking, ligaw na armas.

224
00:13:39,322 --> 00:13:40,782
Nagbobbling sila ng ganito.

225
00:13:43,284 --> 00:13:44,285
Dalhin mo siya.

226
00:13:46,621 --> 00:13:48,247
- [PAGANGKOT NG KURYENTE]
- [HAYONG]

227
00:14:03,471 --> 00:14:05,305
GIRL: <i>Sa tingin mo meron
isa pang kapatid</i>

228
00:14:05,306 --> 00:14:06,557
<i>sa isa sa mga bituin...</i>

229
00:14:08,017 --> 00:14:09,977
nakatingin sa parehong langit?

230
00:14:10,645 --> 00:14:11,937
Masasabi ko sayo
isang araw.

231
00:14:11,938 --> 00:14:13,606
- [Kulog na dagundong]
- [MAMAHIMONG HUMANGKOL]

232
00:14:16,025 --> 00:14:17,526
Ang kambal kong kapatid...

233
00:14:17,527 --> 00:14:19,487
isang hinaharap na siyentipiko ng NASA.

234
00:14:20,696 --> 00:14:22,031
Isang araw.

235
00:14:25,743 --> 00:14:27,829
Kapag kumulog,
ulo sa loob ng bahay.

236
00:14:40,133 --> 00:14:41,133
[HUNGKOL]

237
00:14:45,638 --> 00:14:46,639
Hindi!

238
00:14:46,764 --> 00:14:47,764
[GRUNTS]

239
00:14:49,392 --> 00:14:50,935
[Nag-vibrate ang CELL PHONE,
CHIMES]

240
00:15:10,913 --> 00:15:12,748
[INDISTINTCT RADIO CHATTER]

241
00:15:19,005 --> 00:15:20,298
SUNDALO 1: <i>Naka-life support siya.</i>

242
00:15:20,423 --> 00:15:22,717
SUNDALO 2: <i>Kunin mo siya
sa emergency symbiosis ngayon.</i>

243
00:15:36,063 --> 00:15:37,523
Dapat ikaw.

244
00:15:39,692 --> 00:15:41,276
REPORTER: <i>Kakarating lang nito
aming news desk</i>

245
00:15:41,277 --> 00:15:42,360
<i>at ito ay umuulit:</i>

246
00:15:42,361 --> 00:15:45,864
<i>Para sa inyong lahat na mahilig sa dayuhan
sa labas, ito ay isang malungkot na araw.</i>

247
00:15:45,865 --> 00:15:49,868
<i>Sa wakas ay inihayag na ng Washington
ang pag-decommissioning ng Area 51.</i>

248
00:15:49,869 --> 00:15:51,578
<i>Sikat ang kontrobersyal na site</i>

249
00:15:51,579 --> 00:15:53,914
<i>para sa sinasabing pagsubok nito
sa mga dayuhan.</i>

250
00:15:53,915 --> 00:15:55,374
<i>Sa ibang balita ngayon...</i>

251
00:16:08,721 --> 00:16:11,307
Sa ganitong paraan. Umakyat ka na.

252
00:16:26,697 --> 00:16:27,739
Strickland.

253
00:16:27,740 --> 00:16:29,450
AUTOMATED NA BOSES:
<i>Awtorisado ang Strickland.</i>

254
00:16:39,210 --> 00:16:41,628
[INDISTINTCT CHATTER]

255
00:16:41,629 --> 00:16:43,256
[INDISTINTCT RADIO CHATTER]

256
00:16:45,049 --> 00:16:47,009
- Ito ay sa wakas ay nangyayari, kung gayon.
- Oo.

257
00:16:47,969 --> 00:16:51,055
Oo ma'am. Maging walang iwanan
ngunit bato at alikabok.

258
00:16:51,180 --> 00:16:52,806
At mga roaches.

259
00:16:52,807 --> 00:16:55,225
Kahit na ang pinakamalaking bangs
hindi kayang patayin sila.

260
00:16:55,226 --> 00:16:58,437
Nasa 280 milyon na sila
taon. At nagbibilang.

261
00:16:58,438 --> 00:16:59,814
Hindi ko alam iyon, Dr. Paine.

262
00:16:59,939 --> 00:17:00,939
[Tumawa ng mahina]

263
00:17:07,196 --> 00:17:08,196
Magandang pumunta.

264
00:17:08,197 --> 00:17:09,824
- Magsaya ka, Gus.
- Ikaw din.

265
00:17:43,566 --> 00:17:45,985
- Salamat.
- Oo, ginang.

266
00:17:51,365 --> 00:17:54,201
Umaga, Dr. Paine,
iingatan namin silang ligtas para sa iyo.

267
00:17:54,202 --> 00:17:56,221
Wala pa rin akong iniisip na tao
Gusto ng matandang beater ko, si Jim.

268
00:17:56,245 --> 00:17:57,914
Huwag husgahan ang isang libro sa pabalat nito.

269
00:17:58,039 --> 00:17:59,040
[DR. PAINE CHUCKLES]

270
00:18:02,210 --> 00:18:05,087
Paggising sa umaga,
Heneral Strickland.

271
00:18:05,088 --> 00:18:07,506
parang
natupad lahat ng pangarap mo.

272
00:18:07,507 --> 00:18:09,759
Alam ko kung paano ito dapat magalit sa iyo.

273
00:18:10,718 --> 00:18:12,969
Maya-maya lang ay dumating na siya
bago mo ginawa.

274
00:18:12,970 --> 00:18:14,805
Ang bago nating kaibigan
bigyan siya ng anumang problema?

275
00:18:14,806 --> 00:18:16,640
nakikita mo,
ganyan talaga ang problema.

276
00:18:16,641 --> 00:18:17,724
ano?

277
00:18:17,725 --> 00:18:19,268
Iyong assumption
nagkikita kami ng mga kaibigan.

278
00:18:21,187 --> 00:18:23,022
- Umaga.
- [WOMAN] Magandang umaga.

279
00:18:23,856 --> 00:18:25,607
Naging successful ang bonding.

280
00:18:25,608 --> 00:18:26,818
narinig ko.

281
00:18:31,405 --> 00:18:33,115
Lagi mong meron nito
tignan mo mukha mo

282
00:18:33,116 --> 00:18:34,534
parang isang bagay na kakila-kilabot
ay nalalapit na.

283
00:18:34,659 --> 00:18:35,742
Dahil sa linya ng trabaho ko

284
00:18:35,743 --> 00:18:37,911
isang bagay na kakila-kilabot
<i>ay</i> laging nalalapit.

285
00:18:37,912 --> 00:18:40,414
Kami ay naglalaman ng mga ito, pag-aralan mo ang mga ito.

286
00:18:40,540 --> 00:18:41,999
Ito ay kung paano ito gumagana.

287
00:18:49,215 --> 00:18:50,424
DR. PAINE: Tingnan natin.

288
00:18:50,425 --> 00:18:52,259
- Hello, doktor.
- Umaga.

289
00:18:52,260 --> 00:18:54,512
Ang iba niyang symbiote
iniwan siyang patay.

290
00:18:56,681 --> 00:18:58,224
<i>Iniligtas namin siya.</i>

291
00:18:58,349 --> 00:18:59,475
Mamatay na sana siya.

292
00:19:03,146 --> 00:19:04,355
Oh, subukan mong ibaba ang mga antas na iyon.

293
00:19:11,195 --> 00:19:12,613
Umaga, Sadie.

294
00:19:12,738 --> 00:19:14,073
SADIE: Kunin ko yan.

295
00:19:14,198 --> 00:19:15,824
FORREST:
Nakuha namin ito sa Mexico.

296
00:19:15,825 --> 00:19:18,119
Hi. Maligayang pagdating.

297
00:19:19,328 --> 00:19:20,788
Anumang higit pa sa
nasaan ang iba sa kanya?

298
00:19:20,913 --> 00:19:23,332
- Pupunta na tayo doon.
- I-update mo ako kung mayroon ka nito.

299
00:19:25,585 --> 00:19:27,210
Hindi ko gets ang obsession na ito.

300
00:19:27,211 --> 00:19:29,630
sabi ko sayo.
Ginawa ako ng nanay ko nitong pin.

301
00:19:29,756 --> 00:19:30,798
July na.

302
00:19:31,799 --> 00:19:33,519
- Magkita tayo doon.
- DR. PAINE: Mm-mm.

303
00:19:34,969 --> 00:19:36,387
Lahat ng tao sa gilid na ito...

304
00:19:37,346 --> 00:19:39,097
ay kakaiba.

305
00:19:39,098 --> 00:19:40,640
Hayaan mo siya, Rex.

306
00:19:40,641 --> 00:19:43,728
Ipagbawal ng Diyos ang sinuman
enjoy talaga sa trabaho nila.

307
00:19:53,446 --> 00:19:55,323
[RUMBLING]

308
00:19:58,075 --> 00:19:59,951
Ang Area 51 ay magiging
ganap na na-decommission

309
00:19:59,952 --> 00:20:01,286
sa pagtatapos ng linggo.

310
00:20:01,287 --> 00:20:02,829
Ito ay isang shipwreck pa rin,

311
00:20:02,830 --> 00:20:04,665
at pagod na sila
ng mga turista.

312
00:20:04,791 --> 00:20:07,083
Ngunit hindi tayo umiiral dito.

313
00:20:07,084 --> 00:20:08,544
Isang daang talampakan sa ilalim ng lupa...

314
00:20:08,669 --> 00:20:11,172
hindi matukoy ng sinumang tao...

315
00:20:12,006 --> 00:20:13,341
o hindi tao.

316
00:20:13,466 --> 00:20:15,801
Walang tumatawag sa bahay mula dito.

317
00:20:15,802 --> 00:20:17,260
Pinakamalaking ambisyon ng aking kapatid

318
00:20:17,261 --> 00:20:20,181
ay magtrabaho doon sa 51
ginagawa ko ang ginagawa ko.

319
00:20:21,349 --> 00:20:22,432
At gusto ko
Maipakita ko sana sa kanya

320
00:20:22,433 --> 00:20:23,684
kung ano ang itinayo namin dito.

321
00:20:23,810 --> 00:20:24,811
[HUMANGIN]

322
00:20:28,022 --> 00:20:29,148
SADIE: <i>Okay ka lang.</i>

323
00:20:29,899 --> 00:20:30,900
<i>Basta...</i>

324
00:20:32,235 --> 00:20:34,278
<i>subukang huminga. Okay?</i>

325
00:20:35,905 --> 00:20:37,364
DR. PAINE: Nung kapatid ko
at ako ay mga bata pa

326
00:20:37,365 --> 00:20:40,868
sinabi nila sa amin na ang mga UFO ay makatarungan
mga lobo ng panahon, basura sa espasyo.

327
00:20:40,993 --> 00:20:44,163
Itinuro ni Kubrick ang buwan
landing sa isang Hollywood studio.

328
00:20:44,997 --> 00:20:46,373
Cool na kwento.

329
00:20:46,374 --> 00:20:48,459
saan ka pupunta Ito muna.

330
00:20:48,584 --> 00:20:50,253
Mayroon bang mas mataas na panganib
ng exposure?

331
00:20:51,129 --> 00:20:53,422
Hindi tayo ang inaalala ko.

332
00:20:53,423 --> 00:20:55,966
Alam mo na dinadala namin ang lahat ng uri
ng mga virus at bakterya

333
00:20:55,967 --> 00:20:57,767
na maaaring makapinsala
sa isang sensitibong anyo ng buhay.

334
00:20:57,802 --> 00:21:00,346
At hindi namin alam eksakto
ang pinag-uusapan natin dito.

335
00:21:01,055 --> 00:21:02,655
Hangga't iniingatan natin
ligtas ang mga bisita.

336
00:21:09,647 --> 00:21:11,315
Ito ang unang pagkakataon
nagkaroon kami ng host

337
00:21:11,441 --> 00:21:12,774
katugma sa
isa sa aming mga symbiote.

338
00:21:12,775 --> 00:21:14,777
At ngayon ay magagawa natin
para makipag-usap sa isa.

339
00:21:17,029 --> 00:21:18,114
<i>Mga Halimaw.</i>

340
00:21:33,671 --> 00:21:36,466
Nakakaranas na siya ng panic
surge since we bonded him.

341
00:21:36,591 --> 00:21:39,385
Sinusubukan mo ba ang "Jingle Bells"?
So soothing.

342
00:21:39,510 --> 00:21:41,596
Wow, bakit hindi ko naisip iyon?

343
00:21:43,723 --> 00:21:44,932
Palayain mo siya.

344
00:21:49,520 --> 00:21:50,646
<i>Mga Halimaw.</i>

345
00:21:53,608 --> 00:21:55,860
<i>Ako si Dr. Paine. Teddy.</i>

346
00:21:56,986 --> 00:21:58,446
Ligtas ka dito.

347
00:21:58,571 --> 00:22:00,031
Tutulungan ka namin.

348
00:22:01,365 --> 00:22:02,575
kayong dalawa.

349
00:22:04,660 --> 00:22:06,579
Ang paglipat ay matagumpay.

350
00:22:07,789 --> 00:22:08,998
Wala kaming choice.

351
00:22:09,123 --> 00:22:10,708
Kinailangan naming subukan at iligtas ka.

352
00:22:18,216 --> 00:22:19,550
<i>Mga Halimaw.</i>

353
00:22:27,517 --> 00:22:28,851
<i>Sira ka rin.</i>

354
00:22:37,860 --> 00:22:38,861
<i>Pwede bang...?</i>

355
00:22:43,282 --> 00:22:44,617
<i>Maaari ba akong magtanong sa iyo?</i>

356
00:22:49,997 --> 00:22:52,333
Ay ang symbiote
nakikipag-usap sa iyo?

357
00:22:55,044 --> 00:22:56,169
<i>Naririnig mo ba ito?</i>

358
00:22:56,170 --> 00:22:59,340
[Mataas na FEEDBACK]

359
00:22:59,465 --> 00:23:01,050
Ang tunog ay nagpapahirap sa kanila.

360
00:23:03,803 --> 00:23:04,804
<i>Okay.</i>

361
00:23:08,433 --> 00:23:10,518
- <i>Bakit sila nandito?</i>
- <i>Ano ang gusto nila?</i>

362
00:23:10,643 --> 00:23:11,811
<i>Ligtas na kanlungan.</i>

363
00:23:12,520 --> 00:23:13,521
<i>Ligtas na kanlungan?</i>

364
00:23:13,646 --> 00:23:15,273
<i>Tumatakbo kami.</i>

365
00:23:15,940 --> 00:23:17,566
<i>Nagsasalita ba siya
tungkol sa iba pang mga symbiote?</i>

366
00:23:17,567 --> 00:23:19,068
<i>Sa tingin ko.</i>

367
00:23:19,861 --> 00:23:23,364
Kanyang mga nilalang
hanapin ang sansinukob para sa atin.

368
00:23:24,073 --> 00:23:25,825
<i>Ngunit mahahanap tayo.</i>

369
00:23:28,077 --> 00:23:31,372
<i>At kapag naging tayo na,
papatayin niya tayong lahat.</i>

370
00:23:33,583 --> 00:23:34,584
sino?

371
00:23:35,293 --> 00:23:36,878
<i>Walang matitira.</i>

372
00:23:38,337 --> 00:23:39,380
<i>Dito? Sa Earth?</i>

373
00:23:43,092 --> 00:23:44,218
Bakit sila tumakbo?

374
00:23:45,386 --> 00:23:48,680
<i>Dahil may dilim,</i>

375
00:23:48,681 --> 00:23:51,892
<i>malamig na dagat</i>

376
00:23:51,893 --> 00:23:54,270
<i>sa paligid ng uniberso.</i>

377
00:23:54,395 --> 00:23:55,772
<i>Ano ito?</i>

378
00:23:57,148 --> 00:23:58,941
[UMAKBO, NAG-ECHO]

379
00:24:03,488 --> 00:24:05,782
<i>Hindi mo gustong malaman.</i>

380
00:24:08,034 --> 00:24:09,285
[Mataas na FEEDBACK]

381
00:24:13,206 --> 00:24:15,040
[SIGAW]

382
00:24:15,041 --> 00:24:17,752
MULLIGAN: <i>Nakita ko na ang hinaharap.</i>

383
00:24:20,129 --> 00:24:21,923
[TUMAWA NG MANIACALLY]

384
00:24:24,092 --> 00:24:25,551
[RHYTHMIC WHIRRING]

385
00:24:26,552 --> 00:24:28,054
[TUMAWA NG MANIACALLY]

386
00:24:28,304 --> 00:24:29,388
[RUMBLING]

387
00:24:35,019 --> 00:24:37,688
[MAY SYMBIOTE NA NAGSASALITA]
<i>Ang dilim</i>

388
00:24:39,107 --> 00:24:43,319
<i>may ngipin.</i>

389
00:24:48,449 --> 00:24:49,783
<i>Ito ang iyong kapitan na nagsasalita.</i>

390
00:24:49,784 --> 00:24:53,788
<i>Kasalukuyan kaming naglalayag
sa isang komportableng 31,000 talampakan.</i>

391
00:24:53,913 --> 00:24:56,581
<i>Kung titingin ka doon
sa kaliwa mo ngayon lang,</i>

392
00:24:56,582 --> 00:24:58,875
<i>makikita mo ang Grand Canyon.</i>

393
00:24:58,876 --> 00:25:01,212
[SIGAW]

394
00:25:01,337 --> 00:25:02,421
VENOM: <i>Sinabi sa iyo na maaari kaming lumipad.</i>

395
00:25:02,422 --> 00:25:03,880
Diyos ko!

396
00:25:03,881 --> 00:25:05,257
VENOM: <i>Direkta sa New York.</i>

397
00:25:05,258 --> 00:25:07,217
Tuyong-tuyo ang bibig ko!

398
00:25:07,218 --> 00:25:08,969
VENOM: <i>At nililinis namin ang iyong pangalan.</i>

399
00:25:08,970 --> 00:25:11,139
Sobrang lamig!

400
00:25:12,890 --> 00:25:14,516
Paano ito ginagawa ni Tom Cruise?

401
00:25:14,517 --> 00:25:16,560
VENOM: <i>Hindi siya umangal
tulad ng isang maliit na asong babae!</i>

402
00:25:16,561 --> 00:25:18,020
[UNGGOL]

403
00:25:18,146 --> 00:25:19,188
[HOWLS]

404
00:25:22,024 --> 00:25:24,152
[CODEX PULSING]

405
00:25:27,280 --> 00:25:28,488
[LAHAT NG SIGAW]

406
00:25:28,489 --> 00:25:29,782
EDDIE: <i>Ano iyon?</i>

407
00:25:33,119 --> 00:25:34,327
<i>Ano iyon?</i>

408
00:25:34,328 --> 00:25:36,122
Oh fuck!

409
00:25:39,125 --> 00:25:40,251
[SIGAW]

410
00:25:43,880 --> 00:25:45,131
[SIGAW NG VENOM]

411
00:25:59,437 --> 00:26:01,897
Sorry, Eddie,
pero kailangan kong mawala.

412
00:26:01,898 --> 00:26:03,940
- Ano ngayon?
- VENOM: <i>Nababaliw na tayo!</i>

413
00:26:03,941 --> 00:26:05,026
[EDDIE SREAMING]

414
00:26:06,235 --> 00:26:08,279
Bakit mo ginawa yun?

415
00:26:09,113 --> 00:26:10,573
VENOM: <i>Ipapaliwanag ko.</i>

416
00:26:11,407 --> 00:26:13,367
Hindi! Hindi!

417
00:26:13,868 --> 00:26:15,036
[Sumisigaw]

418
00:26:17,121 --> 00:26:18,831
Hindi! Hindi!

419
00:26:22,543 --> 00:26:23,544
[HUNGKOL]

420
00:26:24,796 --> 00:26:26,046
Sige na sasabihin ko na

421
00:26:26,047 --> 00:26:28,633
ito ang pinakasikat na hangover
sa lahat ng panahon.

422
00:26:29,509 --> 00:26:31,009
VENOM: <i>Tingnan mo, Eddie.</i>

423
00:26:31,010 --> 00:26:33,804
<i>Hindi ba ito nakakapagtaka lang?</i>

424
00:26:33,805 --> 00:26:35,223
Oh, tumahimik ka.

425
00:26:35,348 --> 00:26:37,974
VENOM: <i>Hindi ko akalain
Naiisip kong mamuhay dito magpakailanman.</i>

426
00:26:37,975 --> 00:26:41,478
EDDIE: Nagkaharap lang kami
na may literal na death machine.

427
00:26:41,479 --> 00:26:44,107
Mukhang medyo optimistic ang Forever.

428
00:26:50,029 --> 00:26:52,239
LALAKI: [OVER RADIO] <i>Gamit ang
decommissioning ng Area 51,</i>

429
00:26:52,240 --> 00:26:55,826
<i>Aaminin ba ng Pentagon sa wakas
na may hawak silang mga UAP?</i>

430
00:26:55,827 --> 00:26:58,829
Iyon ay "unidentified aerial
phenomena" sa iyo.

431
00:26:58,830 --> 00:27:00,289
Yeah, Dad, alam namin.

432
00:27:00,414 --> 00:27:03,042
Ang hindi ko ibibigay na makita
na nagtayo ng isa sa mga bagay na iyon.

433
00:27:03,167 --> 00:27:04,918
Kaya naman nag-cash in kami
aming ipon

434
00:27:04,919 --> 00:27:06,879
at dumating sa ito
road trip, babe.

435
00:27:07,004 --> 00:27:08,755
Kaya mo na sa wakas
makita...

436
00:27:08,756 --> 00:27:09,923
Na ito ay kalokohan?

437
00:27:09,924 --> 00:27:11,426
Oo, paano kung tama ako?

438
00:27:11,551 --> 00:27:13,093
Tapos umaasa talaga ako
hindi tayo nagtatapos

439
00:27:13,094 --> 00:27:15,221
sa isang alien space lab
may probes up ang aming mga asno.

440
00:27:15,346 --> 00:27:17,265
- [TAWA]
- O patay na.

441
00:27:17,390 --> 00:27:18,598
"Asses."

442
00:27:18,599 --> 00:27:20,601
[TUMAWA ANG MAGULANG]

443
00:27:22,770 --> 00:27:24,397
- Aba!
- NOVA: Whoa, whoa, whoa!

444
00:27:28,693 --> 00:27:30,111
Sinipa ang ilang graba doon.

445
00:27:30,236 --> 00:27:32,113
- Maghintay ka, pamilya.
- Magaling ka?

446
00:27:32,238 --> 00:27:34,115
Iyon ay ligaw!

447
00:27:34,240 --> 00:27:35,783
- Nagsuka ba ang aso?
- Oo.

448
00:27:35,908 --> 00:27:37,118
[HUMANGIN]

449
00:27:41,747 --> 00:27:42,915
[SANGIN]

450
00:27:46,085 --> 00:27:47,170
[UUNGOG]

451
00:27:48,880 --> 00:27:50,298
VENOM: <i>Okay!</i>

452
00:27:50,423 --> 00:27:51,715
<i>Nakuha namin ito.</i>

453
00:27:51,716 --> 00:27:54,134
<i>Soft landing. Ibaluktot ang iyong mga tuhod.</i>

454
00:27:54,135 --> 00:27:56,304
<i>Isama ang iyong core.
Himukin ang iyong core!</i>

455
00:27:57,346 --> 00:28:00,475
<i>Oo! Oo, yun lang!
Oo. Iyon lang!</i>

456
00:28:02,351 --> 00:28:03,643
EDDIE: Aba! [BUMUGA NG MATINDI]

457
00:28:03,644 --> 00:28:04,978
VENOM: <i>Magaling.</i>

458
00:28:04,979 --> 00:28:06,606
Nakakatakot iyon.

459
00:28:07,732 --> 00:28:10,275
Uh, hindi ito New York.

460
00:28:10,276 --> 00:28:11,860
Hindi, ito ay isang kaparangan.

461
00:28:11,861 --> 00:28:13,695
VENOM: <i>Na-detect ko
pasibong pagsalakay.</i>

462
00:28:13,696 --> 00:28:14,780
- Ikaw ba?
- <i>Oo.</i>

463
00:28:14,781 --> 00:28:17,574
Ay, pasensya na. Paano kung
ilang <i>aktibo</i> na pagsalakay?

464
00:28:17,575 --> 00:28:20,619
Tinapon mo lang ako sa isang 757

465
00:28:20,620 --> 00:28:22,746
walang kahit na
ang pinakamaliit na konsiderasyon

466
00:28:22,747 --> 00:28:24,664
para sa aking talamak na vertigo.

467
00:28:24,665 --> 00:28:26,541
Ito ay isang Airbus A320.

468
00:28:26,542 --> 00:28:29,462
ito ba? pasensya na po. Sige.

469
00:28:30,379 --> 00:28:31,880
At ano ang bagay na iyon?

470
00:28:31,881 --> 00:28:34,049
Ang bagay na iyon
na nag-juice lang tayo doon?

471
00:28:34,050 --> 00:28:35,634
Hindi mo magugustuhan ito.

472
00:28:35,635 --> 00:28:38,512
Hindi, ganap kong magagarantiya
ikaw na hindi ko gagawin.

473
00:28:38,513 --> 00:28:40,555
[MUTED GROANS]

474
00:28:40,556 --> 00:28:42,099
anong ginagawa mo
Bakit mo ginagawa yun?

475
00:28:42,100 --> 00:28:44,101
Ayun... Ang weird mo.
Ang creepy niyan.

476
00:28:44,102 --> 00:28:45,936
Iyon ay isang Xenophage.

477
00:28:45,937 --> 00:28:47,020
A ano?

478
00:28:47,021 --> 00:28:48,773
Isang Xenophage.

479
00:28:48,898 --> 00:28:50,899
- Isang symbiote hunter.
- Oo naman.

480
00:28:50,900 --> 00:28:53,777
Ang problema, kung nahanap na niya
ang daan niya rito,

481
00:28:53,778 --> 00:28:55,404
susunod na ang iba.

482
00:28:55,530 --> 00:28:56,655
"Iba pa"?

483
00:28:56,656 --> 00:29:00,451
Ang gumagawa ng Xenophage
lumikha din tayo ng mga symbiote.

484
00:29:00,576 --> 00:29:02,078
So ate mo yan.

485
00:29:02,203 --> 00:29:05,414
Ang lahat ng mga symbiote ay lumingon sa kanya,
ikinulong siya sa Klyntar.

486
00:29:05,540 --> 00:29:06,624
- Ang iyong planeta.
- Hindi!

487
00:29:06,749 --> 00:29:08,376
- Hindi isang planeta.
- Hindi ang iyong planeta.

488
00:29:08,501 --> 00:29:10,419
Isang kulungan na ginawa namin para sa kanya
matulog...

489
00:29:10,545 --> 00:29:12,380
- Oo naman.
- ...para sa kawalang-hanggan!

490
00:29:13,131 --> 00:29:14,132
Ano ang kanyang pangalan, kung gayon?

491
00:29:14,257 --> 00:29:15,425
[MUMBLES]

492
00:29:15,550 --> 00:29:17,259
Wala akong narinig na sinabi mo.

493
00:29:17,260 --> 00:29:18,385
Knull.

494
00:29:18,386 --> 00:29:19,636
- Knull.
- Hindi!

495
00:29:19,637 --> 00:29:21,389
Shush, shush, shush, shush.

496
00:29:24,183 --> 00:29:26,393
Seryoso ito, Eddie.

497
00:29:26,394 --> 00:29:27,727
Wag na lang nating pag-usapan.

498
00:29:27,728 --> 00:29:29,397
[BUTIG]

499
00:29:29,522 --> 00:29:30,773
Tahimik.

500
00:29:35,403 --> 00:29:38,238
<i>Ano ang ginagawa nito
Xyla-Xyn-Xyn-thingy,</i>

501
00:29:38,239 --> 00:29:40,198
itong symbiote hunter,
gusto mo pa rin kasama?

502
00:29:40,199 --> 00:29:43,869
VENOM: Hindi. Gusto nito sa amin.
May kailangan tayo.

503
00:29:43,870 --> 00:29:48,666
Tanging kami ay may ganitong bastos na kamiseta,
nakakuha kami ng isang boot at sunburn.

504
00:29:48,791 --> 00:29:50,375
At ang codex.

505
00:29:50,376 --> 00:29:51,585
Ang ano, ngayon?

506
00:29:51,586 --> 00:29:53,045
ipapakita ko sayo.

507
00:29:53,171 --> 00:29:54,504
[HUNGKOL]

508
00:29:54,505 --> 00:29:56,798
Damn, anong ginagawa mo?

509
00:29:56,799 --> 00:29:59,968
VENOM: <i>Sabihin nating namatay ka.
Kaya kong buhayin ka.</i>

510
00:29:59,969 --> 00:30:01,136
EDDIE: <i>Well, gusto ko iyan.</i>

511
00:30:01,137 --> 00:30:04,014
VENOM: <i>Ngunit kung ginawa ko,
ang aming magkahiwalay na puwersa sa buhay</i>

512
00:30:04,015 --> 00:30:08,977
<i>ay magiging isang puwersa
tinatawag na codex.</i>

513
00:30:08,978 --> 00:30:10,854
EDDIE: <i>Ano ang codex?</i>

514
00:30:10,855 --> 00:30:15,151
VENOM: <i>Ito ay isang susi.
Isang susi na nagbubukas ng hawla.</i>

515
00:30:15,276 --> 00:30:16,861
EDDIE: <i>Ang kulungan sa Klyntar.</i>

516
00:30:16,986 --> 00:30:18,863
VENOM: <i>Ito ay gagawin
palayain ang aming lumikha.</i>

517
00:30:18,988 --> 00:30:20,572
Well, salamat sa Diyos hindi kami namatay.

518
00:30:20,573 --> 00:30:22,158
VENOM: <i>Oo,
maliban sa isang beses

519
00:30:23,242 --> 00:30:24,243
[NAKA-VIBRATING]

520
00:30:25,244 --> 00:30:27,121
EDDIE: <i>Naku, hindi. Hindi.</i>

521
00:30:27,246 --> 00:30:29,372
<i>Kaya sinasabi mo sa akin
dala namin ang bagay na ito.</i>

522
00:30:29,373 --> 00:30:31,209
VENOM: <i>Kaya ang Xenophage
ay pangangaso sa amin.</i>

523
00:30:31,334 --> 00:30:32,376
[UNGGOL]

524
00:30:32,502 --> 00:30:33,502
EDDIE: <i>Ano ang gagawin natin?</i>

525
00:30:33,503 --> 00:30:35,087
VENOM: <i>Kaya niya
makita lamang ang codex</i>

526
00:30:35,088 --> 00:30:37,589
<i>kapag isang symbiote
ay nasa buong tunay nitong anyo.</i>

527
00:30:37,590 --> 00:30:38,674
[CODEX PULSING]

528
00:30:40,885 --> 00:30:41,969
Tama.

529
00:30:42,637 --> 00:30:43,804
Ibig sabihin hindi ka makakalabas?

530
00:30:43,805 --> 00:30:46,264
kaya ko to. kaya ko to.

531
00:30:46,265 --> 00:30:48,600
Ngunit kung ako ay ganap na magbabago,

532
00:30:48,601 --> 00:30:51,394
ipinadala sa kanya ng codex
isang signal ng pagsubaybay.

533
00:30:51,395 --> 00:30:54,231
Hahanapin niya tayo,
tanggalin ito sa ating gulugod

534
00:30:54,232 --> 00:30:55,982
at libreng Knull mula sa Klyntar.

535
00:30:55,983 --> 00:30:57,610
Kaya paano tayo
tanggalin ang codex na ito?

536
00:30:57,735 --> 00:31:02,614
Habang ikaw at ako ay nabubuhay,
umiiral ang codex.

537
00:31:02,615 --> 00:31:04,533
- Kung ang isa sa atin ay mamatay...
- Hindi.

538
00:31:04,534 --> 00:31:05,659
...mamamatay ang codex.

539
00:31:05,660 --> 00:31:07,620
- Hindi iyon gagana para sa akin.
- Hindi rin ako!

540
00:31:08,621 --> 00:31:10,705
Mabilis ang Xenophage na iyon.

541
00:31:10,706 --> 00:31:12,541
Hindi magtatagal
para itali tayo ng feds

542
00:31:12,542 --> 00:31:15,502
sa apat na katawan na walang ulo
umalis kami sa Mexico.

543
00:31:15,503 --> 00:31:17,231
- Kailangan na nating umalis dito.
- Oo, mas mabuting pumunta na tayo.

544
00:31:17,255 --> 00:31:19,257
[HUMANGIN]

545
00:31:20,550 --> 00:31:22,385
- [HUMUHIT NG KABAYO]
- Ah!

546
00:31:23,094 --> 00:31:25,096
VENOM: <i>Apat na paa
ay mas mahusay kaysa sa isa

547
00:31:25,221 --> 00:31:27,014
Maging tapat ka sa akin, buddy.

548
00:31:28,015 --> 00:31:31,018
Gaano kabilis sa tingin mo
maaari mong kunin ang bagay na iyon?

549
00:31:31,144 --> 00:31:32,519
Nang hindi pinapatay ito.

550
00:31:32,520 --> 00:31:33,855
VENOM: <i>Isang paraan lang para malaman.</i>

551
00:31:34,354 --> 00:31:35,188
[ VENOM SNIFFS ]

552
00:31:35,189 --> 00:31:38,651
<i>Huwag mo siyang takutin.
Huwag takutin ang horsey-horsey-horse.</i>

553
00:31:40,945 --> 00:31:42,654
<i>Magandang kabayo.</i>

554
00:31:42,655 --> 00:31:43,864
Hey.

555
00:31:43,865 --> 00:31:45,408
<i>Magandang kabayo.</i>

556
00:31:46,951 --> 00:31:48,785
<i>Surprise, horsey!</i>

557
00:31:48,786 --> 00:31:49,995
[GAWAT NA KAPITBAHAY]

558
00:31:49,996 --> 00:31:51,414
<i>Gustung-gusto ko si horsey!</i>

559
00:31:51,539 --> 00:31:53,124
[Umuungol KAPITBAHAY]

560
00:31:54,125 --> 00:31:55,834
Oh! [GRUNTS]

561
00:31:55,835 --> 00:31:58,044
[ROCK MUSIC PLAYING]

562
00:31:58,045 --> 00:31:59,796
[Umuungol KAPITBAHAY]

563
00:31:59,797 --> 00:32:01,466
Tara na. Aba!

564
00:32:01,674 --> 00:32:03,426
[EDDIE SCREAMS]

565
00:32:03,551 --> 00:32:04,968
VENOM: <i>Yeehaw!</i>

566
00:32:04,969 --> 00:32:07,680
[PAGPATULOY NA SIGAW]

567
00:32:10,391 --> 00:32:12,309
VENOM: <i>Sumakay ka sa akin, koboy!</i>

568
00:32:12,310 --> 00:32:14,353
Isa kang asshole!

569
00:32:14,479 --> 00:32:16,521
Sumusumpa ako sa Diyos,
pagkababa ko sa kabayong ito,

570
00:32:16,522 --> 00:32:18,983
sisipain ko ang iyong asno,
ikaw nanay... [SIGAW]

571
00:32:25,031 --> 00:32:26,656
[EDDIE WHOOPING]

572
00:32:26,657 --> 00:32:28,534
VENOM: <i>Ngayon ay horsepower na!</i>

573
00:32:43,800 --> 00:32:44,801
STRICKLAND: <i>Ligtas na kanlungan?</i>

574
00:32:45,468 --> 00:32:47,845
Hindi. Wala sila dito
para sa isang ligtas na kanlungan.

575
00:32:48,888 --> 00:32:51,224
Paano ang tungkol sa isang bagong tahanan?
Paalisin ang mga kasalukuyang nangungupahan.

576
00:32:51,349 --> 00:32:54,519
Masyado na yata kayong nanood
alien invasion movies, Rex.

577
00:32:57,438 --> 00:32:58,439
Mayroon ba ako?

578
00:33:00,691 --> 00:33:01,692
[STRICKLAND SIGSH]

579
00:33:05,113 --> 00:33:07,156
Nagtatakbo sila.
Iyon ang sinabi niya.

580
00:33:07,281 --> 00:33:08,950
STRICKLAND: Huwag mong lokohin ang sarili mo.

581
00:33:09,075 --> 00:33:10,701
Palagi silang nagmigrate.

582
00:33:10,827 --> 00:33:13,328
<i>Isang bulalakaw na may dalang buhay na symbiote</i>

583
00:33:13,329 --> 00:33:16,164
<i>nag-crash sa Earth,
at lahat sila ay nakaligtas.</i>

584
00:33:16,165 --> 00:33:17,457
<i>Nagkataon lang?</i>

585
00:33:17,458 --> 00:33:18,793
<i>Pagbigyan mo ako.</i>

586
00:33:20,253 --> 00:33:21,462
Sige.

587
00:33:22,964 --> 00:33:24,340
Kunin natin sila.

588
00:33:25,883 --> 00:33:27,342
Desperado kang maniwala

589
00:33:27,343 --> 00:33:29,345
na nandito sila
para sa altruistic na dahilan.

590
00:33:30,721 --> 00:33:31,973
Ginagawa kang mapanganib.

591
00:33:42,066 --> 00:33:44,152
Hinarang lang namin
isang emergency na tawag

592
00:33:44,277 --> 00:33:45,610
mula sa isang Airbus mula sa Mexico

593
00:33:45,611 --> 00:33:48,114
sabi ng isang lalaki na tumalon
pababa ng eroplano sa ibabaw ng Sequoia.

594
00:33:48,990 --> 00:33:50,074
Kukunin natin ang Osprey.

595
00:33:50,908 --> 00:33:52,118
Nanlaki ang mga mata, Paine.

596
00:33:54,120 --> 00:33:56,037
[TREES TUDDING,
SI EDDIE SREAMING]

597
00:33:56,038 --> 00:33:57,957
[KABAYONG KAPITBAHING]

598
00:33:59,041 --> 00:34:01,919
[EDDIE PANTS]

599
00:34:02,044 --> 00:34:03,838
Hindi ko maramdaman ang mga bola ko.

600
00:34:05,923 --> 00:34:07,424
- Iyon...
- [MALAYONG TILTROTOR]

601
00:34:07,425 --> 00:34:08,801
Iyon ay kakila-kilabot.

602
00:34:09,510 --> 00:34:10,510
[MAY RIFLE CHARGES, SUNOG]

603
00:34:10,511 --> 00:34:12,513
- [SONIC INTERFERENCE]
- [SUMIGAW, NAKATANGING]

604
00:34:16,309 --> 00:34:17,895
[HUMANGAL]

605
00:34:24,858 --> 00:34:26,258
LALAKI: [SA RADIO]
<i>Visual sa pinaghihinalaan.</i>

606
00:34:29,405 --> 00:34:30,490
Ilabas mo siya.

607
00:34:30,615 --> 00:34:34,159
- Kolektahin ang symbiote.
- <i>Engaged ang Team Six.</i>

608
00:34:43,586 --> 00:34:46,463
Tanggalin ang harness. Tayo na.</i>

609
00:34:48,340 --> 00:34:50,635
[PROPULSOR WHIRRING]

610
00:35:03,022 --> 00:35:04,148
[MUFFLED THUDS]

611
00:35:05,983 --> 00:35:06,983
[MUFFLED HONGKOL]

612
00:35:17,245 --> 00:35:18,245
[HIGAS]

613
00:35:21,374 --> 00:35:22,667
[SINGIL, PULSES]

614
00:35:29,549 --> 00:35:30,549
[MUFFLED HUNGKOL]

615
00:35:36,848 --> 00:35:37,849
[MUFFLED GUNFIRE]

616
00:35:43,729 --> 00:35:44,730
[TUMAKAS ANG PUSO]

617
00:35:48,693 --> 00:35:49,694
[HIGAS]

618
00:35:50,903 --> 00:35:53,155
[HINGA PANGANGINIG, HUNGKOL]

619
00:35:53,156 --> 00:35:54,866
[PANTS]

620
00:35:56,951 --> 00:35:58,286
[PROPULSOR WHIRRING]

621
00:35:59,745 --> 00:36:01,414
[VENOM CHITTERS]

622
00:36:10,214 --> 00:36:12,091
[NUNGUNGOL, CROAKS]

623
00:36:14,552 --> 00:36:15,802
Oh!

624
00:36:15,803 --> 00:36:16,803
Oh.

625
00:36:22,018 --> 00:36:23,059
EDDIE: <i>Hindi! Ang codex!</i>

626
00:36:23,060 --> 00:36:24,604
Hindi ako papayag na mamatay ka.

627
00:36:24,729 --> 00:36:26,105
[CHITTERS]

628
00:36:27,356 --> 00:36:28,357
[SIGAW NG VENOM]

629
00:36:30,651 --> 00:36:32,111
[CODEX PULSING]

630
00:36:34,405 --> 00:36:36,156
- [UNGGOL]
- [BATON CHARGES]

631
00:36:36,157 --> 00:36:38,451
[PAWANG SIGAW]

632
00:36:42,205 --> 00:36:43,414
[DUMANGON]

633
00:36:44,332 --> 00:36:45,958
Saan galing yun?

634
00:36:52,924 --> 00:36:54,467
[CODEX PULSING]

635
00:36:58,971 --> 00:37:00,640
- EDDIE: <i>Morph!</i>
- VENOM: Kopyahin.

636
00:37:03,309 --> 00:37:04,602
- [UUNGOG]
- [PUPUNTA]

637
00:37:08,940 --> 00:37:10,500
- VENOM: <i>Oras na para umalis!</i>
- EDDIE: Hell yeah!

638
00:37:12,527 --> 00:37:13,861
[MUFFLED FIRING]

639
00:37:14,529 --> 00:37:17,030
[UNGULONG. ROARS]

640
00:37:17,031 --> 00:37:18,825
[SIGAW NG MGA SUNDALO]

641
00:37:22,036 --> 00:37:24,122
[UNGULONG, HUNGKOL]

642
00:37:24,580 --> 00:37:26,582
[PAGPATULOY NA NAGSIGAW ANG MGA SUNDALO]

643
00:37:29,001 --> 00:37:31,003
[Sumisigaw]

644
00:37:36,175 --> 00:37:39,887
[CHITTERING, HOWLS]

645
00:37:41,139 --> 00:37:42,265
[NANGINIGING BUNGA]

646
00:37:48,896 --> 00:37:50,021
anong nangyari?

647
00:37:50,022 --> 00:37:51,566
<i>May iba pa dito.</i>

648
00:37:51,691 --> 00:37:53,734
- May iba pa?
- <i>Sinabi niya na mangyayari ito.</i>

649
00:37:53,860 --> 00:37:55,486
Tatlong tao lang ang nawala sa akin.

650
00:37:55,611 --> 00:37:57,155
Maaari ka bang mangolekta ng anumang mga sample?

651
00:37:58,823 --> 00:37:59,949
Mga sample?

652
00:38:17,967 --> 00:38:19,969
[HUMANGIN]

653
00:38:21,137 --> 00:38:22,804
Ang mga iyon ay hindi pinakain.

654
00:38:22,805 --> 00:38:25,056
Ilan iyon
mga special forces shit.

655
00:38:25,057 --> 00:38:26,433
VENOM: <i>Sila
sinusubukang patayin kami.</i>

656
00:38:26,434 --> 00:38:27,350
EDDIE: Oo.

657
00:38:27,351 --> 00:38:31,062
Oo, mahusay. Mahusay.
Kaya ngayon mayroon kaming mga pulis,

658
00:38:31,063 --> 00:38:32,439
ang United States Army

659
00:38:32,440 --> 00:38:36,319
at ilang nilalang
mula sa hell hunting sa amin.

660
00:38:37,236 --> 00:38:40,238
Oh, God, ngayon ko lang nakita
spray ng ambon ng dugo

661
00:38:40,239 --> 00:38:42,450
sa labas ng likod
ng mukha ng alien.

662
00:38:52,251 --> 00:38:53,752
nakapatay ako ng tao.

663
00:38:53,753 --> 00:38:56,005
VENOM: <i>Hindi nila ginawa
bigyan ka ng pagpipilian.</i>

664
00:38:57,256 --> 00:38:58,883
<i>Hindi mo ako binigyan ng pagpipilian.

665
00:38:59,008 --> 00:39:00,175
VENOM: <i>Hindi ako makalapit sa iyo.</i>

666
00:39:00,176 --> 00:39:03,345
Hindi sa mabilis. Isang taon na ang nakalipas
kapag ninakaw mo ang buhay ko.

667
00:39:03,346 --> 00:39:05,223
VENOM: <i>Nagkasama na tayo
para sa isang buong taon?</i>

668
00:39:05,348 --> 00:39:07,265
Masyadong mahaba ang isang taon.
Manatiling nakatago

669
00:39:07,266 --> 00:39:09,435
Habang papunta kami sa New York
nang hindi pinapatay.

670
00:39:15,441 --> 00:39:17,192
[LOCK PINGING]

671
00:39:17,193 --> 00:39:18,528
[POWERING DOWN]

672
00:39:20,905 --> 00:39:22,657
PAINE: Kailangan ka naming lumabas.

673
00:39:26,869 --> 00:39:28,955
Ang bagay na iyong pinag-usapan,
ang nilalang...

674
00:39:29,664 --> 00:39:30,665
Nandito na.

675
00:39:33,960 --> 00:39:35,586
Nakapatay ito ng ilang tao.

676
00:39:50,268 --> 00:39:51,269
[HIGAS]

677
00:39:59,110 --> 00:40:00,319
Wow.

678
00:40:02,822 --> 00:40:04,699
Napakaganda niya.

679
00:40:18,337 --> 00:40:19,464
[INHALES]

680
00:40:20,757 --> 00:40:21,757
[EXHALES]

681
00:40:25,178 --> 00:40:26,804
pakiramdam ko...

682
00:40:28,431 --> 00:40:31,225
<i>Nararamdaman ko ang sarili ko.</i>

683
00:40:37,815 --> 00:40:39,399
<i>At gayon pa man,</i>

684
00:40:39,400 --> 00:40:44,405
<i>Wala dito ang hinahanap ni Knull.</i>

685
00:40:45,782 --> 00:40:47,158
<i>Hmm.</i>

686
00:40:48,075 --> 00:40:49,786
<i>Ano ang hinahanap niya?</i>

687
00:40:53,456 --> 00:40:54,999
<i>Ang itim.</i>

688
00:40:55,750 --> 00:40:56,917
<i>Simbiote ni Brock?</i>

689
00:40:56,918 --> 00:41:00,379
Siya lang naman
na may dalang codex.

690
00:41:02,256 --> 00:41:06,552
<i>Ang wakas ay Knull.</i>

691
00:41:13,893 --> 00:41:15,812
Kailangan mo ang iyong suit.

692
00:41:15,937 --> 00:41:18,314
Nag-aalala pa rin
tungkol sa pagbibigay ng lamig sa bagay na ito?

693
00:41:19,065 --> 00:41:22,400
<i>Dala ng Venom ang susi
sa kalayaan ni Knull.</i>

694
00:41:22,401 --> 00:41:25,028
Hinding-hindi niya ito dapat makuha.

695
00:41:25,029 --> 00:41:26,531
<i>O ang iyong lahi ay papatayin.</i>

696
00:41:27,990 --> 00:41:29,075
<i>Ikaw.</i>

697
00:41:30,701 --> 00:41:32,245
At ikaw.

698
00:41:32,787 --> 00:41:33,996
<i>At...</i>

699
00:41:34,747 --> 00:41:36,499
ikaw.

700
00:41:38,376 --> 00:41:41,545
<i>Lahat, lahat.</i>

701
00:41:41,546 --> 00:41:43,881
<i>Paano natin ititigil ang anuman
sa itaas doon mula sa pagbaba dito?</i>

702
00:41:44,006 --> 00:41:45,716
<i>Hindi mo kaya.</i>

703
00:41:46,884 --> 00:41:49,512
<i>Mas matanda siya sa uniberso.</i>

704
00:41:49,804 --> 00:41:52,098
Kailangan niya ang susi.

705
00:41:52,765 --> 00:41:57,478
<i>Kung gayon matatapos ang lahat.</i>

706
00:42:00,481 --> 00:42:02,775
<i>Paano natin siya pipigilan
mula sa pagkuha nito?</i>

707
00:42:02,900 --> 00:42:07,113
<i>Kung ang symbiote
at ang host ay buhay,</i>

708
00:42:07,989 --> 00:42:11,033
<i>Kung gayon ang codex ay buhay.</i>

709
00:42:13,077 --> 00:42:14,662
At kung ang isa sa kanila ay mamatay?

710
00:42:14,787 --> 00:42:16,622
Namatay ang codex.

711
00:42:16,747 --> 00:42:19,041
<i>Namatay ang codex.</i>

712
00:42:20,877 --> 00:42:23,336
- Rex, hindi ka pwedeng magseryoso.
- Oh, laro ako.

713
00:42:23,337 --> 00:42:25,214
Sinisira ang codex
ay ang tanging paraan

714
00:42:25,339 --> 00:42:27,091
ito ay nananatiling hindi makukuha. tama?

715
00:42:28,801 --> 00:42:30,028
<i>Hey, buddy, kinakausap kita.</i>

716
00:42:30,052 --> 00:42:31,262
Sinisira ito?

717
00:42:31,387 --> 00:42:33,055
Wala kaming halos kahit na
scratched the surface.

718
00:42:33,181 --> 00:42:34,891
Ang aking mga tao ay patay na.

719
00:42:36,392 --> 00:42:39,270
May paparating
hindi yan matatalo.

720
00:42:40,104 --> 00:42:41,498
huminto ako
lahat ng kalokohan na ito ngayon.

721
00:42:41,522 --> 00:42:42,773
Ang agham ay sakripisyo.

722
00:42:42,774 --> 00:42:43,983
Teddy.

723
00:42:44,901 --> 00:42:46,777
Seryoso ito.

724
00:42:46,778 --> 00:42:48,529
Makinig sa kanya.

725
00:42:52,909 --> 00:42:54,911
[EXHALES]

726
00:43:34,033 --> 00:43:36,369
Nagsalita ka na ba
sa iyong pamilya kamakailan?

727
00:43:38,788 --> 00:43:40,331
Ayos ba ang lahat?

728
00:43:44,544 --> 00:43:45,545
Oo.

729
00:43:47,046 --> 00:43:48,380
[INDISTINTCT SINGING]

730
00:43:48,381 --> 00:43:51,383
VENOM: <i>Naaamoy ko ang basang aso.
At sausamages!</i>

731
00:43:51,384 --> 00:43:52,718
Hoy, kaibigan-o.

732
00:43:53,344 --> 00:43:54,345
Okay ka lang dyan?

733
00:43:56,764 --> 00:43:58,348
Hindi, hindi ako okay.

734
00:43:58,349 --> 00:43:59,349
Uh...

735
00:43:59,767 --> 00:44:01,269
Ito ay medyo ligaw doon.

736
00:44:01,394 --> 00:44:03,145
- Alam ko.
- Oo.

737
00:44:03,146 --> 00:44:04,230
gutom ka?

738
00:44:04,355 --> 00:44:05,856
Oo.

739
00:44:05,857 --> 00:44:06,941
MARTIN: Halika.

740
00:44:08,025 --> 00:44:09,026
EDDIE: Salamat.

741
00:44:09,152 --> 00:44:12,113
- Kaya ito ang aking asawa, si Nova Moon.
- NOVA: Hi.

742
00:44:12,238 --> 00:44:15,533
At ito ang aking mga anak.
Echo at Dahon.

743
00:44:15,658 --> 00:44:17,618
- VENOM: <i>Habambuhay na nasa therapy.</i>
- EDDIE: Wag na.

744
00:44:17,743 --> 00:44:18,870
ha?

745
00:44:19,537 --> 00:44:24,125
Huwag kang maglakas-loob! Wow.
Ang gaganda ng mga anak mo.

746
00:44:25,042 --> 00:44:26,335
At si Blue iyon.

747
00:44:26,586 --> 00:44:27,586
[WHINES]

748
00:44:27,587 --> 00:44:29,464
- Sino ang isang...
- Aso.

749
00:44:29,589 --> 00:44:31,339
At ako si Martin.

750
00:44:31,340 --> 00:44:33,216
- Hey, Martin.
- Hoy.

751
00:44:33,217 --> 00:44:34,301
Ako si Eddie.

752
00:44:34,302 --> 00:44:36,220
- Ikinagagalak kitang makilala, Eddie.
- Ikaw din. Kasiyahan.

753
00:44:36,345 --> 00:44:40,016
- Halika, umupo, mangyaring. Halika na.
- Okay. salamat po.

754
00:44:40,892 --> 00:44:42,351
Hesukristo.

755
00:44:43,770 --> 00:44:45,480
Kaya, tama.

756
00:44:46,021 --> 00:44:46,897
Oh.

757
00:44:46,898 --> 00:44:49,776
Kaya walang namatay sa plato na iyon.
<i>Namaste,</i> tao.

758
00:44:49,901 --> 00:44:51,944
- Salamat.
- VENOM: <i>Hard pass!</i>

759
00:44:53,362 --> 00:44:54,572
Oh, mahal.

760
00:44:55,573 --> 00:44:57,532
- Eddie, saan ka patungo?
- New York.

761
00:44:57,533 --> 00:44:58,618
Oh, wow.

762
00:44:58,743 --> 00:44:59,743
- Oo.
- Sige.

763
00:44:59,827 --> 00:45:02,789
Malayong daan papuntang New York
may hubad na hipon, lalaki.

764
00:45:02,914 --> 00:45:04,332
[EDDIE LAUGH] Oo.

765
00:45:04,457 --> 00:45:06,584
Maaari ka naming ihatid sa Vegas.

766
00:45:06,709 --> 00:45:07,709
Oo.

767
00:45:07,710 --> 00:45:10,170
VENOM: <i>Kakaiba ang mga taong ito,
Sinasabi ko sa iyo.</i>

768
00:45:10,171 --> 00:45:11,421
Napakabait niyan.
salamat po.

769
00:45:11,422 --> 00:45:12,506
Bahala ka.

770
00:45:12,507 --> 00:45:14,007
Syempre.
Ang buhay ay isang malaking pakikipagsapalaran.

771
00:45:14,008 --> 00:45:15,468
Sinong hindi nagmamahal
pagkakaroon ng mga bagong kaibigan?

772
00:45:15,593 --> 00:45:16,718
- Tama?
- Tama?

773
00:45:16,719 --> 00:45:20,013
Ang lalaking ito ay isa sa mga iyon
serial killer hitchhikers

774
00:45:20,014 --> 00:45:21,973
mula sa paborito kong podcast ng pagpatay.

775
00:45:21,974 --> 00:45:24,143
- VENOM: Ha-ha!
- Baby. Hindi ngayon.

776
00:45:24,268 --> 00:45:26,437
Paano may mga serbisyong panlipunan
hindi pa ba tayo dinadalaw?

777
00:45:26,562 --> 00:45:30,066
[LAUGHS] Siya... Siya...
Nagbibiro siya.

778
00:45:30,191 --> 00:45:32,943
- Hindi ako.
- Pakiusap, honey.

779
00:45:32,944 --> 00:45:34,028
[TUMITI]

780
00:45:34,153 --> 00:45:36,071
Kaya sumakay na kami
ang Extraterrestrial Highway.

781
00:45:36,072 --> 00:45:37,406
- Oo.
- Ang whatchamawhosit?

782
00:45:37,532 --> 00:45:39,951
Ito ay ang kalsada
na humahantong sa Area 51.

783
00:45:40,076 --> 00:45:42,370
Tingnan kung makakakita tayo ng alien

784
00:45:42,495 --> 00:45:44,539
bago nila isara ang lugar
forever, alam mo ba?

785
00:45:44,664 --> 00:45:46,665
Ito ay, uh,
ito ang panghabambuhay kong pangarap.

786
00:45:46,666 --> 00:45:48,166
VENOM: <i>Maaari naming ipakita sa kanya
ngayon din!</i>

787
00:45:48,167 --> 00:45:49,252
Hindi isang mananampalataya?

788
00:45:51,754 --> 00:45:53,756
Sa totoo lang, Martin...
[LINISIN ANG LUMAIN]

789
00:45:54,549 --> 00:45:56,217
Paano ko ito ilalagay?

790
00:45:58,302 --> 00:45:59,637
- Ako.
- Oh.

791
00:45:59,762 --> 00:46:02,973
Sa totoo lang, malaki na ako,
malaking mananampalataya.

792
00:46:02,974 --> 00:46:05,143
- VENOM: <i>Hindi ka ganoon kalaki.</i>
- Oh, komedyante ka na ngayon?

793
00:46:05,268 --> 00:46:07,352
Hindi, actually, nasa IT ako.

794
00:46:07,353 --> 00:46:08,478
- Ikaw ba?
- Oo.

795
00:46:08,479 --> 00:46:11,149
- Iyan ay napaka-cool.
- Oh, salamat.

796
00:46:11,274 --> 00:46:14,901
Sana hindi mo makuha
disappointed, alam mo ba?

797
00:46:14,902 --> 00:46:19,198
At umaasa ako na kung ikaw
humanap ka, sana magkita kayo...

798
00:46:20,074 --> 00:46:23,828
isang magaling na alien, hindi...

799
00:46:25,455 --> 00:46:26,914
hindi masama...

800
00:46:28,166 --> 00:46:29,167
isa.

801
00:46:29,292 --> 00:46:30,625
- Oo.
- Oo.

802
00:46:30,626 --> 00:46:32,210
Well...

803
00:46:32,211 --> 00:46:35,757
May kilala akong dark force
pag nakakita ako ng isa, Eddie.

804
00:46:44,891 --> 00:46:47,185
EDDIE: Medyo mainit dito.

805
00:46:47,351 --> 00:46:49,020
Ay, masasanay ka na.

806
00:46:49,145 --> 00:46:50,980
Grabe talaga ang AC
para sa iyong kalusugan, alam mo.

807
00:46:51,105 --> 00:46:52,899
[MARTIN STRUMMING GUITAR]

808
00:46:53,024 --> 00:46:54,692
Sige. Handa ang pamilya?

809
00:46:54,817 --> 00:46:57,653
- Oo.
- MARTIN: Handa na ang bisita?

810
00:46:57,779 --> 00:46:59,781
I-rock natin itong camper.

811
00:47:01,616 --> 00:47:04,243
<i>♪ Ground control kay Major Tom ♪</i>

812
00:47:05,787 --> 00:47:07,163
VENOM: <i>Naku, mahal ko ang isang singalong!</i>

813
00:47:07,288 --> 00:47:09,874
<i>♪ Ground control kay Major Tom ♪</i>

814
00:47:11,125 --> 00:47:12,627
barilin mo ako sa mukha.

815
00:47:12,752 --> 00:47:16,505
<i>♪ Uminom ng iyong mga tabletang protina
at ilagay ang iyong helmet sa ♪</i>

816
00:47:16,506 --> 00:47:17,589
VENOM: <i>Ay, oo!</i>

817
00:47:17,590 --> 00:47:19,049
- <i>Ito ang aking jam!</i>
- Sampu...

818
00:47:19,050 --> 00:47:20,218
...siyam...

819
00:47:20,343 --> 00:47:23,804
VENOM: <i>...walo, pito, anim...</i>

820
00:47:23,805 --> 00:47:25,847
<i>♪ Nagsisimula ang countdown,
naka-on ang mga makina ♪</i>

821
00:47:25,848 --> 00:47:27,390
<i>...lima, apat...</i>

822
00:47:27,391 --> 00:47:29,684
<i>...tatlo, dalawa, isa</i>

823
00:47:29,685 --> 00:47:33,271
<i>♪ Suriin ang ignition
at ang pag-ibig ng Diyos ay sumaiyo ♪</i>

824
00:47:33,272 --> 00:47:35,942
- VENOM: <i>Liftoff</i>
- [LEAF SCREAMS]

825
00:47:36,067 --> 00:47:38,360
- Halika, Eddie, kumanta ka!
- Okay lang ako, salamat.

826
00:47:38,361 --> 00:47:39,611
Alam mo ang mga salita!

827
00:47:39,612 --> 00:47:41,363
Isipin mo na lang ito
bilang tour bus.

828
00:47:41,364 --> 00:47:43,044
Kami ang banda,
at pwede kang maging groupie.

829
00:47:43,074 --> 00:47:45,283
VENOM: <i>Halika! Huwag maging parisukat.</i>

830
00:47:45,284 --> 00:47:46,452
Huwag mo akong simulan.

831
00:47:46,577 --> 00:47:49,789
[FAMILY, VENOM SING] <i>♪ Ito ay
Major Tom sa ground control ♪</i>

832
00:47:50,456 --> 00:47:53,876
<i>♪ humahakbang ako
sa pamamagitan ng pinto ♪</i>

833
00:47:54,001 --> 00:47:58,797
<i>♪ At lumulutang ako
sa isang kakaibang paraan ♪</i>

834
00:47:58,798 --> 00:47:59,882
VENOM: <i>Magsaya ka!</i>

835
00:48:00,007 --> 00:48:04,720
[MAGPATULOY ANG LAHAT] <i>♪ At ang mga bituin
ibang-iba ang hitsura ngayon ♪</i>

836
00:48:04,846 --> 00:48:05,971
Bakit?

837
00:48:05,972 --> 00:48:08,975
- <i>♪ Dahil narito ako ♪</i>
- Bakit ito nangyayari?

838
00:48:09,100 --> 00:48:11,853
- <i>♪ Nakaupo sa isang lata ♪</i>
- VENOM: <i>Latang gawa sa lata!</i>

839
00:48:11,978 --> 00:48:16,106
<i>♪ Mas malayo sa mundo ♪</i>

840
00:48:16,107 --> 00:48:17,316
<i>Parang bathtub, Eddie.</i>

841
00:48:17,442 --> 00:48:19,152
<i>♪ Ang Planet Earth ay bughaw ♪</i>

842
00:48:19,819 --> 00:48:24,240
<i>♪ At wala akong magagawa ♪</i>

843
00:48:24,365 --> 00:48:27,784
<i>♪ Ito ang kontrol sa lupa
kay Major Tom ♪</i>

844
00:48:27,785 --> 00:48:29,536
VENOM: <i>Minsan
Sa tingin ko gagawin namin</i>

845
00:48:29,537 --> 00:48:32,289
<i>ay naging mas masaya
may ganitong buhay.</i>

846
00:48:32,290 --> 00:48:35,250
<i>♪ At gustong malaman ng mga papel
kaninong kamiseta ang isinusuot mo ♪</i>

847
00:48:35,251 --> 00:48:36,544
VENOM: <i>Alam mo?</i>

848
00:48:37,462 --> 00:48:38,462
Oo.

849
00:48:38,463 --> 00:48:40,505
<i>♪ Ngayon na ang oras
na umalis sa kapsula... ♪</i>

850
00:48:40,506 --> 00:48:43,092
- Alam ko.
- <i>♪ ...kung maglakas-loob ka ♪</i>

851
00:48:44,927 --> 00:48:48,263
VENOM: [KUMANTA] <i>♪ Ito
Major Tom sa ground control ♪</i>

852
00:48:48,264 --> 00:48:50,892
<i>♪ humahakbang ako
sa pamamagitan ng pinto ♪</i>

853
00:48:52,310 --> 00:48:57,231
<i>♪ At lumulutang ako
sa isang kakaibang paraan ♪</i>

854
00:48:58,024 --> 00:49:02,904
<i>♪ At tumingin ang mga bituin
ibang-iba ngayon ♪</i>

855
00:49:03,029 --> 00:49:08,493
[FADED] <i>♪ Dahil narito ako
nakaupo sa isang lata ♪</i>

856
00:49:09,327 --> 00:49:13,664
<i>♪ Mas malayo sa mundo ♪</i>

857
00:49:45,488 --> 00:49:47,073
Gusto mo ng tsokolate?

858
00:49:47,990 --> 00:49:48,990
Shh.

859
00:49:48,991 --> 00:49:50,743
Hindi nila tayo pinapakain ng asukal.

860
00:49:52,286 --> 00:49:53,287
[WHISPERS] Ayaw nila?

861
00:49:55,248 --> 00:49:58,334
EDDIE: May kaibigan ako
na mahilig sa tsokolate. salamat po.

862
00:49:58,459 --> 00:50:00,086
Napakabait mo.

863
00:50:03,840 --> 00:50:05,842
DAHON: Ayoko
makakita ng alien.

864
00:50:05,967 --> 00:50:07,176
ayaw mo?

865
00:50:08,886 --> 00:50:10,304
Nakakatakot.

866
00:50:13,266 --> 00:50:14,475
Okay.

867
00:50:15,393 --> 00:50:17,478
Well, alam mo,
ayos lang matakot.

868
00:50:19,439 --> 00:50:21,190
Natatakot ako, parang...

869
00:50:21,983 --> 00:50:23,276
tulad ng, sa lahat ng oras.

870
00:50:24,402 --> 00:50:26,070
Promise wala akong makikita?

871
00:50:30,700 --> 00:50:31,909
Buddy.

872
00:50:33,578 --> 00:50:36,288
[WHISPERS] Ang mga dayuhan ay hindi totoo.

873
00:50:36,289 --> 00:50:37,581
Okay?

874
00:50:37,582 --> 00:50:39,041
pangako ko.

875
00:50:40,751 --> 00:50:41,961
Okay?

876
00:50:49,927 --> 00:50:52,012
VENOM: <i>Tama ang sinabi mo.</i>

877
00:50:52,013 --> 00:50:54,140
<i>Magiging mabuting ama ka.</i>

878
00:51:08,070 --> 00:51:10,990
<i>Malayo na ang narating natin,
ikaw at ako

879
00:51:12,241 --> 00:51:14,326
Marami pa tayong kalsada
maglakbay, buddy.

880
00:51:14,327 --> 00:51:15,744
VENOM: <i>Hindi ba maganda iyon?</i>

881
00:51:15,745 --> 00:51:17,455
May sinasabi ka?

882
00:51:19,540 --> 00:51:23,336
Mm? Hindi. Nanaginip lang yata.

883
00:51:24,253 --> 00:51:25,253
Hm.

884
00:51:32,011 --> 00:51:33,513
Yan ang Nierika.

885
00:51:34,722 --> 00:51:35,847
"Nierika"?

886
00:51:35,848 --> 00:51:37,183
Oo.

887
00:51:37,308 --> 00:51:39,267
May pintuan sa ating isipan

888
00:51:39,268 --> 00:51:41,853
na karaniwang nananatili
tago at lihim

889
00:51:41,854 --> 00:51:43,981
hanggang sa oras ng kamatayan.

890
00:51:46,400 --> 00:51:48,361
Mga nakakabaliw na bagay
sa mundong ito, Eddie.

891
00:51:50,571 --> 00:51:52,990
Makikita mo sila
kung bukas ka.

892
00:51:54,283 --> 00:51:55,952
Oh, nakita ko sila.

893
00:51:58,329 --> 00:51:59,329
Hm.

894
00:51:59,330 --> 00:52:02,500
VENOM: <i>Natutuwa akong hindi
kainin ang magandang pamilyang ito.</i>

895
00:52:04,961 --> 00:52:07,462
["WILD WORLD"
NI CAT STEVENS NAGLARO]

896
00:52:07,463 --> 00:52:10,633
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
la, la-la, la ♪</i>

897
00:52:14,053 --> 00:52:17,181
<i>♪ Ngayong natalo na ako
lahat sa iyo ♪</i>

898
00:52:17,723 --> 00:52:20,600
<i>♪ Sabi mo gusto mong magsimula
may bago ♪</i>

899
00:52:20,601 --> 00:52:24,896
<i>♪ At dinudurog nito ang puso ko
aalis ka na ♪</i>

900
00:52:24,897 --> 00:52:26,815
<i>♪ Baby, nagdadalamhati ako ♪</i>

901
00:52:26,816 --> 00:52:30,069
<i>♪ Ngunit kung gusto mong umalis,
ingatan mong mabuti... ♪</i>

902
00:52:31,070 --> 00:52:34,115
Maligayang pagdating sa lungsod
ng pangalawang pagkakataon.

903
00:52:34,907 --> 00:52:35,908
DAHON: Woah!

904
00:52:41,664 --> 00:52:45,460
<i>♪ Ooh, baby, baby
ito ay isang ligaw na mundo ♪</i>

905
00:52:47,795 --> 00:52:51,715
[FADING] <i>♪ Mahirap makayanan
sa isang ngiti lang... ♪</i>

906
00:52:51,716 --> 00:52:53,049
Salamat, salamat.

907
00:52:53,050 --> 00:52:54,718
Ingat, buddy. salamat po.

908
00:52:54,719 --> 00:52:56,011
Manatili ka, Blue. Manatili.

909
00:52:56,012 --> 00:52:57,095
salamat po. Mag-ingat ka, Blue.

910
00:52:57,096 --> 00:52:58,222
Vegas.

911
00:53:03,644 --> 00:53:05,605
Makinig ka, gusto lang kita
para magkaroon nito.

912
00:53:06,481 --> 00:53:08,167
- Pakiusap. At...
- Oh, Martin, ang daming...

913
00:53:08,191 --> 00:53:10,943
- Salamat.
- Kalidad ng suporta cushioning.

914
00:53:11,068 --> 00:53:14,237
Dagdag pa, kasama sila
isang antimicrobial footbed.

915
00:53:14,238 --> 00:53:17,199
VENOM: <i>Hindi! Tanggihan sila.
Mas masahol pa sa Crocs.</i>

916
00:53:17,200 --> 00:53:18,618
salamat po.

917
00:53:18,743 --> 00:53:22,996
<i>♪ Oh, baby, baby,
ito ay isang ligaw na mundo ♪</i>

918
00:53:22,997 --> 00:53:24,916
<i>♪ Pero lagi kitang tatandaan ♪</i>

919
00:53:29,212 --> 00:53:30,213
Paalam, Martin.

920
00:53:31,547 --> 00:53:32,923
Paalam na muna.

921
00:53:32,924 --> 00:53:35,051
Yan ang gusto kong isipin,
Eddie.

922
00:53:36,344 --> 00:53:37,803
Okay, bye.

923
00:53:37,804 --> 00:53:39,097
Hoy, Martin.

924
00:53:41,641 --> 00:53:43,017
Alam mo yung pintuan...

925
00:53:43,142 --> 00:53:44,644
Ang Nierika?

926
00:53:44,769 --> 00:53:46,771
Oo. Ito ay bukas.

927
00:53:47,438 --> 00:53:49,023
Sige? Basta...

928
00:53:49,941 --> 00:53:51,109
Maging ligtas.

929
00:53:53,069 --> 00:53:54,070
Okay.

930
00:53:54,904 --> 00:53:56,155
Salamat.

931
00:54:03,454 --> 00:54:04,789
Oh, Hesus.

932
00:54:06,457 --> 00:54:08,376
Well, ito ay isang all-time low.

933
00:54:11,629 --> 00:54:13,172
[TAWA ANG MGA SHOWGIRLS]

934
00:54:14,006 --> 00:54:15,007
[HORN HONKS]

935
00:54:16,968 --> 00:54:18,553
VENOM: <i>May chocolate ka!</i>

936
00:54:20,012 --> 00:54:20,846
Mm!

937
00:54:20,847 --> 00:54:22,765
- VENOM: <i>Yum!</i>
- [MAMAHIMONG HUMANGKOL]

938
00:54:30,773 --> 00:54:35,153
<i>Gusto ko siyang makita
pagdating namin sa New York, Eddie.</i>

939
00:54:35,820 --> 00:54:37,028
Alam mo, siya ay binuo

940
00:54:37,029 --> 00:54:39,573
para salubungin ang mga bisita
sa America, buddy.

941
00:54:39,574 --> 00:54:41,075
At ikaw iyon.

942
00:54:41,200 --> 00:54:42,952
VENOM: <i>Sa tingin mo, Eddie?</i>

943
00:54:43,077 --> 00:54:44,412
Ay, oo. Alam ko naman.

944
00:54:45,288 --> 00:54:47,164
Kapag nakaalis na tayo sa kaguluhang ito,
puntahan natin siya.

945
00:54:47,165 --> 00:54:49,082
Sasabihin natin, "Hi, Lady Liberty."

946
00:54:49,083 --> 00:54:51,710
VENOM: <i>At manood ng palabas sa Broadway!</i>

947
00:54:51,711 --> 00:54:52,878
Oo, sigurado.

948
00:54:52,879 --> 00:54:53,963
VENOM: <i>Wow!</i>

949
00:54:54,464 --> 00:54:56,966
<i>Alam ko kung magkano
ayaw mo sa musikal.</i>

950
00:54:58,801 --> 00:55:00,428
Oo, ito ay magiging mahusay.

951
00:55:15,735 --> 00:55:17,444
VENOM: <i>Ano ang susunod, Thelma?</i>

952
00:55:17,445 --> 00:55:18,863
Well, Louise,

953
00:55:19,822 --> 00:55:22,115
Hindi ako sigurado 20 bucks
ay makakakuha tayo ng marami

954
00:55:22,116 --> 00:55:24,035
sa paraan ng isang sasakyang de-motor.

955
00:55:25,244 --> 00:55:29,539
At hindi ako kailanman sumakay
isang alien horse na naman.

956
00:55:29,540 --> 00:55:32,292
Kaya sa tingin ko ito ay parang
nagnanakaw kami ng mga sasakyan.

957
00:55:32,293 --> 00:55:33,919
VENOM: <i>Hindi,
Napanood ko si Rain Man,

958
00:55:33,920 --> 00:55:37,672
<i>at sa aking walang katapusang karunungan
bilang isang makalangit na nilalang,</i>

959
00:55:37,673 --> 00:55:40,217
- <i>Madali ang paggawa sa system.</i>
- Uh...

960
00:55:40,218 --> 00:55:43,929
VENOM: <i>Pinindot namin ang mga slot,
pagkatapos blackjack, pagkatapos roulette!</i>

961
00:55:43,930 --> 00:55:45,264
<i>Bingo-bango!</i>

962
00:55:45,389 --> 00:55:48,600
<i>Marangyang sakay,
Bluetooth sound system, AC</i>

963
00:55:48,601 --> 00:55:51,144
<i>at ang itaas pababa.</i>

964
00:55:51,145 --> 00:55:53,480
<i>Dahil ganyan kami gumulong.</i>

965
00:55:53,481 --> 00:55:55,525
Paris Casino
may mahigpit na dress code.

966
00:55:57,443 --> 00:56:01,613
Hindi, alam mo kung ano? Isa itong hotel.
Ito ang aking mga damit pangbakasyon.

967
00:56:01,614 --> 00:56:03,031
BOUNCER: Kumuha ng mas mahusay.

968
00:56:03,032 --> 00:56:05,159
VENOM: <i>Hindi siya nagkakamali.
Tumingin sa iyo

969
00:56:07,036 --> 00:56:08,871
Huwag ipilit, sige, buddy?

970
00:56:09,705 --> 00:56:11,207
- VENOM: <i>Gusto mo ng kamay?</i>
- [HINGA] Oo.

971
00:56:12,166 --> 00:56:13,708
- [BOUNCER GRUNTS]
- [THUDS]

972
00:56:13,709 --> 00:56:16,253
Hindi ko sinasadyang patumbahin siya.
anong ginagawa mo

973
00:56:16,254 --> 00:56:18,046
- VENOM: <i>Siya ay nagiging isang titi.</i>
- Oo, pero...

974
00:56:18,047 --> 00:56:19,799
VENOM: <i>Ay! Tingnan mo.</i>

975
00:56:22,885 --> 00:56:24,846
<i>Kailangan namin ng disguise.</i>

976
00:56:26,848 --> 00:56:28,390
[WHISPERS] Anong ginagawa natin?

977
00:56:28,391 --> 00:56:30,059
- Hoy.
- Hoy, tao.

978
00:56:30,184 --> 00:56:31,184
Hi.

979
00:56:31,185 --> 00:56:33,438
- [TUMITI ANG LALAKI]
- [Pagtilamsik ng Ihi]

980
00:56:34,105 --> 00:56:35,105
EDDIE: Diyos ko.

981
00:56:35,106 --> 00:56:36,482
VENOM: <i>Mainit.</i>

982
00:56:40,278 --> 00:56:41,320
[GRUNTS]

983
00:56:42,488 --> 00:56:44,322
Bakit mo iniingatan
nagpapatalsik sa mga tao?

984
00:56:44,323 --> 00:56:45,824
Ano ang mali sa iyo?

985
00:56:45,825 --> 00:56:47,410
Hesus, bakit?

986
00:56:48,327 --> 00:56:50,495
Kaya sorry, buddy.

987
00:56:50,496 --> 00:56:52,747
I am so, so sorry.

988
00:56:52,748 --> 00:56:55,208
VENOM: <i>Eddie! Oo, baby.</i>

989
00:56:55,209 --> 00:56:58,587
<i>Ngayon, walang makakakilala sa amin.</i>

990
00:56:58,588 --> 00:57:00,422
- <i>Seryoso.</i>
- [HINGA]

991
00:57:00,423 --> 00:57:04,801
<i>Maaari kang maboto
People's Sexiest Man of the Year</i>

992
00:57:04,802 --> 00:57:07,512
<i>kung may nagmamalasakit
kung sino ka na.</i>

993
00:57:07,513 --> 00:57:09,514
nanalo ako
Sexy Man awards dati.

994
00:57:09,515 --> 00:57:10,641
VENOM: <i>'Syempre mayroon ka.</i>

995
00:57:11,976 --> 00:57:13,393
- EDDIE: Hoy. Hey.
- LALAKI: Oo?

996
00:57:13,394 --> 00:57:14,644
Yung lalaking gumawa nun?

997
00:57:14,645 --> 00:57:17,272
nakita ko na.
Siya ay nasa arko doon.

998
00:57:17,273 --> 00:57:18,793
- Siya ay shitfaced.
- OPISYAL: Sige.

999
00:57:20,318 --> 00:57:21,902
Kami ay masasamang tao.

1000
00:57:21,903 --> 00:57:23,571
VENOM: <i>Oo, kami na!</i>

1001
00:57:23,696 --> 00:57:25,531
Iniingatan namin ang mga sapatos na ito,
nga pala.

1002
00:57:27,200 --> 00:57:30,243
VENOM: <i>Napaka pera namin,
at alam namin ito!</i>

1003
00:57:30,244 --> 00:57:31,703
Maligayang pagdating sa Paris.

1004
00:57:31,704 --> 00:57:33,163
- EDDIE: Salamat.
- Hindi, salamat <i>sa iyo.</i>

1005
00:57:33,164 --> 00:57:35,373
- Umupo ka lang sa lupa.
- Anong nangyari?

1006
00:57:35,374 --> 00:57:36,792
["MAHhirap hawakan"
NI OTIS REDDING PLAYING]

1007
00:57:36,793 --> 00:57:40,462
<i>♪ Baby, narito ako
Lalaki ako sa eksena ♪</i>

1008
00:57:40,463 --> 00:57:42,464
<i>♪ kaya kitang ibigay
kung ano ang gusto mo ♪</i>

1009
00:57:42,465 --> 00:57:44,717
<i>♪ Pero kailangan mong umuwi
kasama ko ♪</i>

1010
00:57:45,426 --> 00:57:47,594
<i>♪ Mayroon akong ilan
magandang ol 'mapagmahal ♪</i>

1011
00:57:47,595 --> 00:57:49,638
- [SLOT MACHINE CHIMING]
- [SIGAW NG BABAE]

1012
00:57:49,639 --> 00:57:51,599
VENOM: <i>Ay, oo!</i>

1013
00:57:51,766 --> 00:57:55,478
<i>Hayaan mong i-multiply ko ang 20 na iyon.
Hayaan akong quadruplify ito.</i>

1014
00:57:55,603 --> 00:57:56,979
EDDIE: Anong ginagawa mo?

1015
00:57:57,855 --> 00:57:59,690
Hindi. Ito ang lahat ng pera
na mayroon tayo.

1016
00:57:59,816 --> 00:58:02,109
VENOM:
<i>♪ Swerte, maging babae ngayong gabi ♪</i>

1017
00:58:02,110 --> 00:58:03,610
Hindi.

1018
00:58:03,611 --> 00:58:05,113
[NAWALA ANG TUNOG NG SLOT MACHINE]

1019
00:58:05,655 --> 00:58:08,366
VENOM: <i>Nakakabasag ng jacket!
kainin natin siya at nakawin ito!</i>

1020
00:58:09,325 --> 00:58:10,535
[NAKAKATAWANG TUMITI]

1021
00:58:12,995 --> 00:58:15,622
VENOM: <i>Kilala ko si Lady Luck
ay nasa panig natin ngayong gabi!</i>

1022
00:58:15,623 --> 00:58:17,165
Hindi, sasabihin ko na Lady Luck

1023
00:58:17,166 --> 00:58:18,959
ay tiyak
wala sa tabi mo ngayong gabi.

1024
00:58:18,960 --> 00:58:21,211
Sa katunayan, gagawin ko kahit na
pumunta sa malayo para sabihin

1025
00:58:21,212 --> 00:58:23,297
na kinasusuklaman ka ng Lady Luck, buddy.

1026
00:58:23,423 --> 00:58:26,217
- VENOM: <i>Hindi ko mapigilan ngayon!</i>
- Syempre hindi mo mapipigilan.

1027
00:58:26,342 --> 00:58:27,342
VENOM: <i>Ano ang pakiramdam na ito?</i>

1028
00:58:27,343 --> 00:58:28,510
- <i>Ito ay tulad ng: Aaah!</i>
- Itong pakiramdam?

1029
00:58:28,511 --> 00:58:30,638
VENOM: <i>Parang lahat
nawala ang aking mga problema!</i>

1030
00:58:30,763 --> 00:58:32,807
Gawin ito sa lahat ng oras!

1031
00:58:35,476 --> 00:58:36,556
[NAWALA ANG TUNOG NG SLOT MACHINE]

1032
00:58:37,520 --> 00:58:38,520
VENOM: <i>Eddie.</i>

1033
00:58:38,521 --> 00:58:40,314
<i>Kailangan ko ng mas maraming pera.</i>

1034
00:58:42,650 --> 00:58:44,986
Pero wala kami
may pera pa, buddy.

1035
00:58:45,111 --> 00:58:46,737
VENOM: <i>Goddamn it!</i>

1036
00:58:46,863 --> 00:58:47,988
[BASAGANG SALAMIN]

1037
00:58:47,989 --> 00:58:49,699
EDDIE: Sobra kang talunan.

1038
00:58:49,824 --> 00:58:51,742
- VENOM: <i>Masakit na talunan ka!</i>
- Oh...

1039
00:58:52,577 --> 00:58:54,911
[HUNGKOL]
Nabalian mo yata ang paa ko.

1040
00:58:54,912 --> 00:58:57,665
VENOM: <i>Ah!
Si Lady Luck ay isang pabagu-bagong kalapating mababa ang lipad!</i>

1041
00:58:58,291 --> 00:59:00,668
<i>Dapat naglaro kami</i>
na <i>makina!</i>

1042
00:59:00,793 --> 00:59:02,170
[WOMAN 1 CHEERING]

1043
00:59:02,295 --> 00:59:04,172
Walang paraan.

1044
00:59:06,632 --> 00:59:07,800
Eddie Brock?

1045
00:59:07,925 --> 00:59:10,219
- Mrs. Chen! hindi sayo yan.
- [WOMAN 2 GASPS]

1046
00:59:10,344 --> 00:59:13,097
- I'm sorry.
- VENOM: <i>Eddie! Si Mrs. Chen!</i>

1047
00:59:13,222 --> 00:59:14,700
- Oh, Mrs. Chen!
- [MRS. TUMIYAK SI CHEN]

1048
00:59:14,724 --> 00:59:15,724
Eddie, baby!

1049
00:59:15,725 --> 00:59:18,144
EDDIE: Mrs. Chen!
Mrs. Chen! Mrs. Chen!

1050
00:59:18,269 --> 00:59:20,313
- VENOM: <i>Iiyak ako.</i>
- Ako din.

1051
00:59:20,438 --> 00:59:21,605
[HIGAS]

1052
00:59:21,606 --> 00:59:23,941
Wow. Anong nangyari sayo?

1053
00:59:24,066 --> 00:59:25,066
Mukha kang hot!

1054
00:59:25,067 --> 00:59:26,818
- Kaya mo rin.
- VENOM: <i>Talagang mainit.</i>

1055
00:59:26,819 --> 00:59:28,279
- Ako <i>laging</i> mukhang mainit.
- Oo.

1056
00:59:28,404 --> 00:59:30,114
- Nasa loob ba ang malaking tao?
- Oo.

1057
00:59:30,239 --> 00:59:31,615
Gusto mo ba ang damit ko?

1058
00:59:31,616 --> 00:59:33,200
Ako ay nanalo nang malaki,
binigay nila sa akin

1059
00:59:33,201 --> 00:59:34,451
isang linya ng kredito
sa tindahan ng damit.

1060
00:59:34,452 --> 00:59:36,078
At saka ang penthouse suite!

1061
00:59:36,204 --> 00:59:40,415
Wow. Alam mong ninakaw ko ang suit na ito
sa lalaking nang-asar sa akin.

1062
00:59:40,416 --> 00:59:42,626
pinatalsik ko siya.
Iniwan ko siya sa isang bush.

1063
00:59:42,627 --> 00:59:44,587
Well, na nagpapaliwanag ng baho.

1064
00:59:44,712 --> 00:59:47,965
Pwede mong gamitin ang kwarto ko
para maglinis, at pagkatapos ay mag-party kami.

1065
00:59:48,091 --> 00:59:49,634
Naku, napakabuti niyan.

1066
00:59:49,759 --> 00:59:51,636
At room service.

1067
00:59:51,761 --> 00:59:54,137
<i>Ay, oo!</i>

1068
00:59:54,138 --> 00:59:55,848
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

1069
01:00:03,731 --> 01:00:04,731
[BUKAS ANG PINTO]

1070
01:00:04,732 --> 01:00:07,026
Nakuha namin siya.
Positibong ID sa Brock.

1071
01:00:07,151 --> 01:00:10,862
Natamaan ang CCTV,
ang Paris Hotel, Vegas.

1072
01:00:10,863 --> 01:00:13,449
- Na-reconstitute ba natin ang The Six?
- Oo, ginoo.

1073
01:00:13,574 --> 01:00:15,243
Ipasok mo sila.

1074
01:00:29,090 --> 01:00:31,591
- [BEEPS]
- Ang Anim ay nasa ruta.

1075
01:00:31,592 --> 01:00:33,177
Papasukin nila siya.

1076
01:00:34,345 --> 01:00:38,307
Sa oras na ito, humihiling ako
kontrol ng Imperium Program.

1077
01:00:40,977 --> 01:00:42,728
LALAKI:
May pahintulot ka, heneral.

1078
01:00:49,652 --> 01:00:52,071
[RUMBLING]

1079
01:00:52,947 --> 01:00:56,576
BOY: <i>Kapag dumagundong ang kulog,
magtungo sa loob ng bahay.</i>

1080
01:00:59,454 --> 01:01:02,415
[MUSIC NA NAGPLARO SA RADIO]

1081
01:01:05,168 --> 01:01:07,837
[MABABANG UNgol]

1082
01:01:15,261 --> 01:01:16,554
Sayaw tayo, baby.

1083
01:01:16,679 --> 01:01:19,055
- Hindi. Hindi.
- VENOM: <i>Oo! Mahilig akong sumayaw!</i>

1084
01:01:19,056 --> 01:01:21,726
baliw ka ba
Hahanapin tayo ng bagay na iyon.

1085
01:01:21,851 --> 01:01:22,894
Huwag maging party pooper.

1086
01:01:23,019 --> 01:01:25,730
Hindi! Huwag mo siyang hikayatin.

1087
01:01:25,855 --> 01:01:26,855
Alam mo ba, Mrs. Chen?

1088
01:01:26,856 --> 01:01:28,607
Kami ay mga takas.
Tumatakbo kami.

1089
01:01:28,608 --> 01:01:31,319
Kaya, salamat sa pagkakaroon sa amin.
Kailangan na nating umalis.

1090
01:01:31,444 --> 01:01:32,671
- VENOM: <i>Hindi ka nakakatuwa!</i>
- [HINGA]

1091
01:01:32,695 --> 01:01:34,821
Isang huling sayaw bago ka umalis.

1092
01:01:34,822 --> 01:01:35,947
VENOM: <i>Wala kaming ginagawang kahit ano</i>

1093
01:01:35,948 --> 01:01:37,158
- <i>Gusto kong gawin.</i>
- Ano?

1094
01:01:37,283 --> 01:01:38,993
Konting sayaw lang.

1095
01:01:39,118 --> 01:01:42,955
VENOM: <i>At nagbigay ka
aking mga manok.</i>

1096
01:01:44,582 --> 01:01:45,583
Oo!

1097
01:01:45,708 --> 01:01:47,001
[GUMULONG]

1098
01:01:49,128 --> 01:01:52,005
[CODEX PULSING]

1099
01:01:52,006 --> 01:01:54,092
Maggupit tayo ng alpombra, Mrs. Chen.

1100
01:01:54,884 --> 01:01:55,927
EDDIE: <i>Susuko na ako.</i>

1101
01:01:56,052 --> 01:01:57,344
["DANCEING QUEEN"
NI ABBA PAGLALARO]

1102
01:01:57,345 --> 01:01:58,804
Uh-huh.

1103
01:01:58,805 --> 01:02:00,681
Ha! Ooh.

1104
01:02:01,933 --> 01:02:03,684
Ha! Hmm!

1105
01:02:03,810 --> 01:02:05,019
Uh-huh.

1106
01:02:05,853 --> 01:02:07,854
EDDIE: <i>Naku, hindi,
Hindi ko maalis iyon.</i>

1107
01:02:07,855 --> 01:02:09,857
<i>Hindi ko maalis iyon!</i>

1108
01:02:13,611 --> 01:02:15,613
[KUTA NG VENOM]
<i>♪ Maaari kang sumayaw ♪</i>

1109
01:02:15,738 --> 01:02:17,823
<i>♪ Maaari mong... ♪</i>

1110
01:02:17,824 --> 01:02:21,618
<i>♪ Ang pagkakaroon ng oras ng ating buhay ♪</i>

1111
01:02:21,619 --> 01:02:22,702
[BINILIS ANG MUSIKA]

1112
01:02:22,703 --> 01:02:24,330
♪ Tingnan ang babaeng iyon ♪

1113
01:02:24,664 --> 01:02:28,209
<i>♪ Panoorin ang eksenang iyon
diggin' ang dancing queen ♪</i>

1114
01:02:28,751 --> 01:02:30,503
EDDIE: <i>Kailan kayong dalawa
ugaliin ito?</i>

1115
01:02:34,048 --> 01:02:35,675
[XENOPHAGE SHIENING]

1116
01:02:40,096 --> 01:02:41,096
[UNGGOL]

1117
01:02:42,265 --> 01:02:44,099
<i>♪ Kung saan sila naglalaro
ang tamang musika ♪</i>

1118
01:02:44,100 --> 01:02:45,559
<i>♪ Pagpasok sa swing... ♪</i>

1119
01:02:45,560 --> 01:02:46,978
[AWIT FADES]

1120
01:02:54,569 --> 01:02:55,903
- Damn!
- [HIGAS]

1121
01:02:56,737 --> 01:02:58,137
EDDIE: <i>Sinabi ko na sa iyo
mangyayari ito!</i>

1122
01:02:58,197 --> 01:03:00,241
- [CODEX PULSING]
- [MRS. SI CHEN SCREAMS]

1123
01:03:00,366 --> 01:03:02,743
VENOM: <i>Huwag mag-panic.
Hindi niya makita ang codex.</i>

1124
01:03:02,869 --> 01:03:04,454
MRS. CHEN:
Ano ba yan?

1125
01:03:04,579 --> 01:03:06,581
Wow. Napakapangit!

1126
01:03:06,706 --> 01:03:07,874
[SHRIEKS]

1127
01:03:07,999 --> 01:03:09,959
Manatiling kalmado.

1128
01:03:10,084 --> 01:03:11,961
Hindi niya makita ang bagay
hinahanap niya.

1129
01:03:13,629 --> 01:03:14,713
- [UNGGOL]
- MRS. CHEN: Ah!

1130
01:03:14,714 --> 01:03:16,048
[WHIMPERS]

1131
01:03:16,174 --> 01:03:17,175
[UNGGOL]

1132
01:03:19,260 --> 01:03:20,261
[HELIOPTER NA NAG-HOVER]

1133
01:03:20,386 --> 01:03:21,553
[INDISTINTCT CHATTER OVER RADIO]

1134
01:03:21,554 --> 01:03:22,638
SUNDALO: <i>Umalis, umalis, umalis!</i>

1135
01:03:22,764 --> 01:03:24,432
- [EDDIE GRUNTS]
- [MRS. TUMIYAK SI CHEN]

1136
01:03:24,557 --> 01:03:26,350
- [GROANS]
- [VENOM SCREECHES]

1137
01:03:28,603 --> 01:03:29,561
[HUNGKOL]

1138
01:03:29,562 --> 01:03:31,206
- [ELECTRICAL BUZZING]
- [HIGH PITCHED GROAN]

1139
01:03:31,230 --> 01:03:32,230
<i>Nakuha ang target.</i>

1140
01:03:32,231 --> 01:03:34,031
- Pabayaan mo si Eddie!
- SUNDALO 1: <i>Tumahimik!</i>

1141
01:03:36,152 --> 01:03:37,277
Ang sapatos ko.

1142
01:03:37,278 --> 01:03:38,946
SUNDALO 2: <i>Go.
Umalis, umalis!</i>

1143
01:03:43,910 --> 01:03:45,870
[UNGGOL]

1144
01:03:53,294 --> 01:03:55,129
[MABABANG UNgol]

1145
01:04:06,432 --> 01:04:07,934
MARTIN: Wow.

1146
01:04:08,559 --> 01:04:10,311
[TUMITI]

1147
01:04:11,562 --> 01:04:13,021
Lugar 51.

1148
01:04:13,022 --> 01:04:14,774
- Oo.
- Huh?

1149
01:04:14,899 --> 01:04:16,109
Oo.

1150
01:04:17,777 --> 01:04:19,195
Ginawa namin ito.

1151
01:04:22,615 --> 01:04:24,117
ECHO:
Nakita mo na rin sa wakas, Tatay.

1152
01:04:25,034 --> 01:04:26,786
Ito ay medyo cool ...

1153
01:04:27,662 --> 01:04:28,955
I guess.

1154
01:04:29,872 --> 01:04:30,873
Oo.

1155
01:04:34,085 --> 01:04:35,086
NOVA: Dahon.

1156
01:04:36,337 --> 01:04:37,964
Saan ka pupunta, hon?

1157
01:04:38,673 --> 01:04:40,424
Well, tingnan natin
kung hindi natin tayo mahanap

1158
01:04:40,425 --> 01:04:42,301
isang bagay na mas cool. Halika na.

1159
01:04:42,427 --> 01:04:43,510
Tara na guys.

1160
01:04:43,511 --> 01:04:45,929
NOVA: Okay, babe.
Panghabambuhay na pangarap.

1161
01:04:45,930 --> 01:04:47,640
Sige. Go, go, go, go, go!

1162
01:04:48,474 --> 01:04:49,809
Amoy alien ako.

1163
01:04:50,518 --> 01:04:51,602
[NOVA TUMAWA]

1164
01:04:52,687 --> 01:04:53,896
[WHIMPERS]

1165
01:04:54,647 --> 01:04:55,897
[VENOM, LOW SRIEKING]

1166
01:04:55,898 --> 01:04:58,109
Lumalala na siya
wala ang kanyang host.

1167
01:04:58,943 --> 01:05:00,111
Kawawang bagay.

1168
01:05:01,279 --> 01:05:03,113
Ilagay siya sa ibaba kasama ang iba.

1169
01:05:03,114 --> 01:05:04,532
Mas ligtas doon.

1170
01:05:13,583 --> 01:05:15,793
[SHRIEKS]

1171
01:05:31,434 --> 01:05:33,144
[VENOM, LOW SRIEKING]

1172
01:05:39,734 --> 01:05:42,737
[MARTIN WHISPERS] Pababa, pababa.
Halika, halika.

1173
01:05:51,120 --> 01:05:54,123
Sige.
Hey. Hay, hey, hey, hey.

1174
01:05:55,792 --> 01:05:58,752
Sa tingin ko ay makukuha natin
mas magandang view mula sa itaas.

1175
01:05:58,753 --> 01:05:59,920
[HUMANGIN]

1176
01:05:59,921 --> 01:06:02,255
Sundan mo ako, guys. Halika na.

1177
01:06:02,256 --> 01:06:04,299
Sobrang nakakaexcite ito.

1178
01:06:04,300 --> 01:06:06,009
Hindi ako makapaniwala na nandito kami.

1179
01:06:06,010 --> 01:06:07,804
[EERIE MUSIC PLAYING]

1180
01:06:19,607 --> 01:06:20,817
Wow.

1181
01:06:24,362 --> 01:06:27,323
Wow. Oh, wow.

1182
01:06:28,950 --> 01:06:30,493
Ano ito?

1183
01:06:41,629 --> 01:06:43,297
Sira na lahat.

1184
01:06:44,799 --> 01:06:46,092
Napakalungkot.

1185
01:06:56,436 --> 01:06:57,437
[HUNGKOL]

1186
01:06:58,688 --> 01:07:00,022
Buddy?

1187
01:07:01,232 --> 01:07:02,567
Hoy, buddy?

1188
01:07:05,445 --> 01:07:07,279
Ay hindi.

1189
01:07:07,280 --> 01:07:09,156
Oh... [HUMANGOL]

1190
01:07:09,157 --> 01:07:10,324
Hindi.

1191
01:07:10,950 --> 01:07:11,950
[GRUNTS]

1192
01:07:12,869 --> 01:07:16,998
Oh, my God, ang daming hangover
pwede ba sa isang araw?

1193
01:07:18,624 --> 01:07:19,792
MULLIGAN: <i>Eddie?</i>

1194
01:07:24,881 --> 01:07:26,090
Hello?

1195
01:07:28,593 --> 01:07:30,052
<i>Ginawa nila ito sa akin.</i>

1196
01:07:32,889 --> 01:07:33,931
<i>Mulligan?</i>

1197
01:07:35,099 --> 01:07:36,099
<i>Bakit?</i>

1198
01:07:36,100 --> 01:07:37,310
buhay ka?

1199
01:07:38,770 --> 01:07:40,354
<i>Anong ginagawa mo dito?</i>

1200
01:07:41,314 --> 01:07:42,522
[SQUELCHING]

1201
01:07:42,523 --> 01:07:44,317
<i>Hinahanap kami, Eddie.</i>

1202
01:07:45,109 --> 01:07:47,487
Nasa iyo ang kailangan niya.

1203
01:07:49,113 --> 01:07:52,909
Protektahan ang codex
mula sa maitim na mga kamay.

1204
01:07:53,659 --> 01:07:57,370
Isang symbiote na hukbo ang naghihintay dito.

1205
01:07:57,371 --> 01:07:58,998
Palayain sila.

1206
01:08:00,041 --> 01:08:01,459
Protektahan ito, Eddie.

1207
01:08:02,460 --> 01:08:03,461
Knull...

1208
01:08:04,712 --> 01:08:08,007
dapat manatiling naka-lock.

1209
01:08:10,551 --> 01:08:11,886
[BUKAS ANG PINTO]

1210
01:08:12,762 --> 01:08:14,180
Eddie, ako si Dr. Paine.

1211
01:08:16,891 --> 01:08:17,891
<i>Nasaan ang kaibigan ko?</i>

1212
01:08:18,016 --> 01:08:19,102
<i>Ligtas siya sa ngayon.</i>

1213
01:08:19,227 --> 01:08:20,228
[BUKAS ANG PINTO]

1214
01:08:20,770 --> 01:08:21,770
Magandang balita!

1215
01:08:21,895 --> 01:08:24,023
- <i>Ay shit.</i>
- Tapos na tayong lahat dito.

1216
01:08:24,148 --> 01:08:26,192
Lahat ng ito
ay wala na sa iyong mga kamay.

1217
01:08:26,317 --> 01:08:27,484
Ito ang aking lab.

1218
01:08:27,609 --> 01:08:29,820
Hindi, hindi, hindi sa iyo.
Dito ka na lang magtrabaho.

1219
01:08:29,821 --> 01:08:31,028
O ginawa mo.

1220
01:08:31,029 --> 01:08:32,824
Ikaw, Pasko,
uuwi ka na.

1221
01:08:33,407 --> 01:08:34,782
At paano naman sila?

1222
01:08:34,783 --> 01:08:36,034
- Narinig mo ang sinabi nito.
- <i>Itaas ang kamay.</i>

1223
01:08:36,035 --> 01:08:37,870
Ang codex ay umiiral lamang
kung buhay silang dalawa.

1224
01:08:37,995 --> 01:08:39,330
Oo, okay kami. Magaling kami.

1225
01:08:40,623 --> 01:08:42,081
Pinatay mo ang isa sa aking mga tao.

1226
01:08:42,082 --> 01:08:43,916
Binabalik ko ang pabor
sa personal. Paki escort

1227
01:08:43,917 --> 01:08:45,001
- Dr. Paine umalis dito.
- Hindi.

1228
01:08:45,002 --> 01:08:46,086
- <i>Huwag gumalaw.</i>
- Pasko!

1229
01:08:46,087 --> 01:08:47,212
Oras na para pumunta.

1230
01:08:47,337 --> 01:08:48,422
- Hoy!
- [GUMAGAW]

1231
01:08:49,382 --> 01:08:50,382
[SIGAW]

1232
01:08:51,384 --> 01:08:52,760
[GUNTING]

1233
01:08:57,849 --> 01:08:59,225
Malaking pagkakamali.

1234
01:09:05,940 --> 01:09:07,817
- Sunog!
- Takbo!

1235
01:09:07,942 --> 01:09:09,444
- [HIGAS]
- [UNGGOL]

1236
01:09:09,569 --> 01:09:10,653
[CODEX PULSING]

1237
01:09:10,778 --> 01:09:11,946
[SUMIGAW]

1238
01:09:12,071 --> 01:09:13,831
- Diyos ko!
- SUNDALO: Tumalikod, tumalikod!

1239
01:09:14,489 --> 01:09:15,658
- Pumunta ka!
- [UUNGOG]

1240
01:09:15,783 --> 01:09:16,783
[SNARLS]

1241
01:09:17,952 --> 01:09:19,245
[UUNGOG]

1242
01:09:20,538 --> 01:09:22,915
- Venom, tumakbo ka. Go!
- [SCREECHES]

1243
01:09:23,957 --> 01:09:26,752
[UNULONG NG TOXIN]

1244
01:09:30,631 --> 01:09:33,801
Tara na! Ilipat! Malinaw! Malinaw!

1245
01:09:35,720 --> 01:09:37,305
Bitawan ang mga symbiote!

1246
01:09:37,430 --> 01:09:38,574
- SUNDALO: Go! Go!
- [PAREHONG humihingal]

1247
01:09:38,598 --> 01:09:40,558
- [XENOPHAGE SRIEKING]
- [SIGAW NG BABAE]

1248
01:09:45,188 --> 01:09:46,773
[GUNTING]

1249
01:09:46,898 --> 01:09:48,608
- Halika.
- Pumunta ka! Go!

1250
01:10:01,204 --> 01:10:02,205
Bilisan mo! Ilipat!

1251
01:10:02,955 --> 01:10:03,956
Bumalik ka!

1252
01:10:04,248 --> 01:10:05,248
Ah!

1253
01:10:05,333 --> 01:10:06,584
Jim!

1254
01:10:07,877 --> 01:10:08,920
Ah!

1255
01:10:09,712 --> 01:10:11,129
[UNGGOL]

1256
01:10:11,130 --> 01:10:12,840
- [SHRIEKS]
- [HIGAS]

1257
01:10:12,965 --> 01:10:14,926
- [DUMANGON]
- [INDISTINTCT SHOUTING]

1258
01:10:15,802 --> 01:10:16,802
[UMUMONG ANG SYMBIOTE]

1259
01:10:16,886 --> 01:10:17,886
[SIGAW NG BABAE]

1260
01:10:19,305 --> 01:10:20,473
[CACKLES]

1261
01:10:20,598 --> 01:10:21,724
Tara na.

1262
01:10:21,849 --> 01:10:22,975
Ibaba mo siya.

1263
01:10:24,393 --> 01:10:26,562
[SUMIGAW]

1264
01:10:32,944 --> 01:10:34,070
[SIGAW]

1265
01:10:34,195 --> 01:10:35,153
[SUMIGAW]

1266
01:10:35,154 --> 01:10:36,740
[UNGGOL]

1267
01:10:36,864 --> 01:10:38,825
[GUMULONG]

1268
01:10:41,285 --> 01:10:42,286
[GRUNTS]

1269
01:10:45,206 --> 01:10:46,916
[DUMANGON]

1270
01:10:47,041 --> 01:10:48,292
[SHRIEKS]

1271
01:10:49,293 --> 01:10:50,545
Ah! [HUNGKOL]

1272
01:10:51,337 --> 01:10:52,713
[XENOPHAGE SCREECHING]

1273
01:10:56,259 --> 01:10:57,760
Halika na!

1274
01:10:59,512 --> 01:11:00,680
[SNARLS]

1275
01:11:01,305 --> 01:11:02,473
[HIGAS]

1276
01:11:02,598 --> 01:11:03,850
[INDISTINTCT SIGAW]

1277
01:11:03,975 --> 01:11:05,892
Kunin ang codex dito.

1278
01:11:05,893 --> 01:11:06,936
[GRUNTS]

1279
01:11:07,812 --> 01:11:11,649
- [GUNTING]
- [XENOPHAGE SCREECHING]

1280
01:11:13,109 --> 01:11:14,149
EDDIE: Yun na ang daan palabas natin.

1281
01:11:14,777 --> 01:11:16,657
- [XENOPHAGE SCREECHING]
- [INDISTINTCT SHOUTING]

1282
01:11:22,201 --> 01:11:23,244
[CODEX PULSING]

1283
01:11:23,369 --> 01:11:24,787
[UUNGOG]

1284
01:11:24,912 --> 01:11:27,123
VENOM: Ikaw,
paalisin mo kami dito!

1285
01:11:28,416 --> 01:11:29,459
[HINGA]

1286
01:11:31,127 --> 01:11:33,336
- Walang alien dito, mga bata.
- Hmm.

1287
01:11:33,337 --> 01:11:34,839
- [PAPASABOG]
- [HIGAS]

1288
01:11:35,798 --> 01:11:37,759
[SYMBIOTES SNARLING]

1289
01:11:37,884 --> 01:11:39,927
VENOM: <i>Pinakamagandang sapatos kailanman!</i>

1290
01:11:40,052 --> 01:11:42,180
Aba! Ano iyon?

1291
01:11:42,305 --> 01:11:43,890
- [SUMIGAW ANG MGA SUNDALO]
- [SHRIELING]

1292
01:11:44,766 --> 01:11:45,766
[GRUNTS]

1293
01:11:47,018 --> 01:11:48,978
- [HINGA] Okay.
- SUNDALO: Kailangan na nating umalis! Ilipat ito!

1294
01:11:51,022 --> 01:11:52,940
- [GRUNTS]
- [XENOPHAGE SHRIEKS]

1295
01:11:57,278 --> 01:11:58,279
Aalis na kami!

1296
01:11:58,404 --> 01:11:59,946
Ilipat!

1297
01:11:59,947 --> 01:12:01,282
Galaw, galaw!

1298
01:12:01,407 --> 01:12:03,993
[Nagsisigawan ang mga tao]

1299
01:12:04,118 --> 01:12:05,828
- Tatay.
- MARTIN: Okay lang mga bata.

1300
01:12:07,955 --> 01:12:10,041
- [XENOPHAGE SRIEKING]
- [PUPUNTA]

1301
01:12:11,626 --> 01:12:14,420
Mga dayuhan! Pagsalakay ng dayuhan!

1302
01:12:14,921 --> 01:12:16,255
Alien attack!

1303
01:12:23,346 --> 01:12:24,346
[UUNGOG]

1304
01:12:25,098 --> 01:12:27,015
Inahan!

1305
01:12:27,016 --> 01:12:28,059
[DR. PAINE GASPS]

1306
01:12:28,184 --> 01:12:29,310
[SNARLS]

1307
01:12:32,313 --> 01:12:34,208
- Kayong dalawa, magpahangin!
- SUNDALO: Agad-agad, sir!

1308
01:12:34,232 --> 01:12:35,273
sa akin!

1309
01:12:35,274 --> 01:12:38,903
Bilisan mo, airborne! Ilipat, ilipat,
galaw! Sa mga Hummers! Go!

1310
01:12:39,028 --> 01:12:40,070
VENOM:
<i>Kailangan nating kunin ang codex</i>

1311
01:12:40,071 --> 01:12:41,364
<i>sa pinakamalayo hangga't maaari.</i>

1312
01:12:41,489 --> 01:12:43,157
[XENOPHAGE GROWLING]

1313
01:12:44,242 --> 01:12:45,910
- Ito ay Eddie?
- BOTH: Ito ay Eddie.

1314
01:12:46,452 --> 01:12:48,120
- Eddie! Hoy!
- NOVA: Eddie!

1315
01:12:48,121 --> 01:12:49,664
- Ay, hindi.
- Eddie, Eddie!

1316
01:12:52,792 --> 01:12:54,877
Martin. At pamilya.

1317
01:12:55,002 --> 01:12:57,130
[HUMANGIN]

1318
01:12:59,882 --> 01:13:00,925
Hindi ka pwede dito, Martin.

1319
01:13:01,050 --> 01:13:02,802
Madilim na pwersa, tao.

1320
01:13:02,927 --> 01:13:04,846
[SYMBIOTES AT XENOPHAGE
UMULONG]

1321
01:13:14,313 --> 01:13:17,275
[XENOPHAGE SHIENING]

1322
01:13:20,653 --> 01:13:22,405
Eddie, matutulungan mo ba kami?

1323
01:13:23,072 --> 01:13:25,575
nagsinungaling ako. Ang mga dayuhan ay totoo.

1324
01:13:25,700 --> 01:13:27,826
Matalik kong kaibigan
sa buong mundo ay iisa.

1325
01:13:27,827 --> 01:13:29,263
Kukunin ka niya
umalis ka dito, okay?

1326
01:13:29,287 --> 01:13:30,872
Okay.

1327
01:13:32,540 --> 01:13:35,876
- Huwag... Huwag kang matakot.
- Hi.

1328
01:13:35,877 --> 01:13:36,960
Wow.

1329
01:13:36,961 --> 01:13:39,963
- Kasiyahang makilala ka.
- [TUMITI NG NERVOUSLY]

1330
01:13:39,964 --> 01:13:41,883
Salamat sa tsokolate.

1331
01:13:42,675 --> 01:13:44,343
- Bahala ka.
- [XENOPHAGE SRIEKING]

1332
01:13:51,601 --> 01:13:54,729
Ah! [SNARLS]

1333
01:13:59,400 --> 01:14:00,526
Hindi!

1334
01:14:03,863 --> 01:14:05,072
Nanay, Tatay!

1335
01:14:10,286 --> 01:14:12,163
[LEAF SREAMING]

1336
01:14:13,581 --> 01:14:14,624
Tatay!

1337
01:14:14,749 --> 01:14:16,209
Maghintay, mga bata!

1338
01:14:18,336 --> 01:14:19,336
[UMIIYAK]

1339
01:14:19,337 --> 01:14:20,881
MARTIN: Maghintay, mga bata!

1340
01:14:21,005 --> 01:14:22,131
[LAHAT NG SIGAW]

1341
01:14:23,966 --> 01:14:25,551
Eddie!

1342
01:14:34,310 --> 01:14:35,353
[HINGA]

1343
01:14:36,646 --> 01:14:39,856
[GRUNTS]
Sinusubukan niyang protektahan ka.

1344
01:14:39,857 --> 01:14:42,735
Hindi kami ang masamang tao!

1345
01:14:46,197 --> 01:14:47,697
MARTIN: Echo! Dahon.

1346
01:14:47,698 --> 01:14:49,033
- Baby ko, baby ko.
- Nanay!

1347
01:14:49,158 --> 01:14:50,785
- Salamat, Eddie.
- Bahala ka.

1348
01:14:51,577 --> 01:14:54,247
[HUMUNGKOL]

1349
01:14:55,414 --> 01:14:56,666
Dapat binibiro mo ako.

1350
01:15:02,213 --> 01:15:04,632
[GUMULONG]

1351
01:15:06,008 --> 01:15:07,552
[GRUNTS] Pumasok ka!

1352
01:15:07,677 --> 01:15:08,885
MARTIN: Takbo. Takbo.

1353
01:15:08,886 --> 01:15:10,304
Takbo!

1354
01:15:12,306 --> 01:15:13,307
DAHON: Eddie!

1355
01:15:17,562 --> 01:15:21,107
[WARBLING]

1356
01:15:21,232 --> 01:15:22,650
[PANGUNGUSOT NG VENOM]

1357
01:15:22,775 --> 01:15:24,902
[PAWANG NGUNUNGgol]

1358
01:15:27,655 --> 01:15:29,657
Pumunta ka. Dalhin mo sa akin ang codex na iyon.

1359
01:15:30,700 --> 01:15:33,076
[MANGINGIT AT UNgol]

1360
01:15:33,077 --> 01:15:34,078
[GRUNTS]

1361
01:15:34,203 --> 01:15:35,371
Anong ingay yan?

1362
01:15:35,496 --> 01:15:37,623
VENOM: <i>Tumawag siya sa bahay.</i>

1363
01:15:39,542 --> 01:15:41,043
[WHOOSHES]

1364
01:15:42,628 --> 01:15:43,921
Oh shit.

1365
01:15:47,133 --> 01:15:49,469
- [UMUNGKOT]
- [SIGAW]

1366
01:15:54,557 --> 01:15:55,557
[SNARLS]

1367
01:16:00,730 --> 01:16:02,857
[SUMIGAW]

1368
01:16:06,194 --> 01:16:08,945
- NOVA: Hesus!
- Bumaba ka! Bumaba ka na! Kumuha sa ilalim!

1369
01:16:08,946 --> 01:16:11,407
Magtago ka! Magtago ka!
nakuha na kita.

1370
01:16:18,956 --> 01:16:21,375
[HUMUNGKOL]

1371
01:16:21,959 --> 01:16:23,878
VENOM: <i>Iniligtas niya tayo.</i>

1372
01:16:25,171 --> 01:16:27,297
May isang bagay lang
madidistract sila niyan.

1373
01:16:27,298 --> 01:16:28,508
VENOM: <i>Kopyahin.</i>

1374
01:16:30,843 --> 01:16:31,843
[MINIHAY NG ENGINE]

1375
01:16:31,844 --> 01:16:33,596
- Ibalik mo sila sa van nila!
- Ano?

1376
01:16:33,721 --> 01:16:35,556
Halika na! Magmadali, magmadali!

1377
01:16:37,809 --> 01:16:40,144
Isasama ko sila.
Sumunod sa akin ang chopper.

1378
01:16:42,522 --> 01:16:44,440
- Go, go, go! Go!
- [LEAF SCREAMS]

1379
01:16:45,817 --> 01:16:47,360
[SYMBIOTE HUNGKOL]

1380
01:16:51,447 --> 01:16:53,074
- [GRUNTS]
- [UUNGOG]

1381
01:16:53,199 --> 01:16:54,325
[CODEX PULSING]

1382
01:16:54,450 --> 01:16:57,829
[NANGUNGULONG ANG XENOPHAGES]

1383
01:16:57,954 --> 01:16:59,372
Go!

1384
01:17:01,707 --> 01:17:03,041
Dinadala niya sila sa isang kill box.

1385
01:17:03,042 --> 01:17:05,086
Kapag nakakuha ka ng lock,
singaw sila!

1386
01:17:13,553 --> 01:17:16,013
[GUNTING]

1387
01:17:17,432 --> 01:17:19,434
[SUMIGAW]

1388
01:17:24,397 --> 01:17:26,149
[SUMIGAW AT SIGAW]

1389
01:17:27,859 --> 01:17:29,402
[UNGGOL]

1390
01:17:29,527 --> 01:17:32,155
Nakauwi na kami. Nakabalik na kami.
Okay, okay. Hawakan mo.

1391
01:17:32,780 --> 01:17:34,365
- DAHON: Takbo!
- Pumunta, mga bata! Go! Halika na!

1392
01:17:34,490 --> 01:17:36,325
- Magmadali. Bilisan mo honey.
- [BARKS]

1393
01:17:36,451 --> 01:17:38,035
salamat po!

1394
01:17:39,620 --> 01:17:41,164
Nakakahiya ang mga alien!

1395
01:18:02,518 --> 01:18:04,395
[PAREHONG umungol]

1396
01:18:05,188 --> 01:18:06,628
- Banlawan sila!
- SUNDALO: <i>Kopyahin iyan.</i>

1397
01:18:18,785 --> 01:18:20,118
<i>Inalis ang target.</i>

1398
01:18:20,119 --> 01:18:23,414
- [UMUNGKOT]
- [SIGAW NG SUNDALO]

1399
01:18:23,539 --> 01:18:25,208
Hindi! Hindi!

1400
01:18:25,333 --> 01:18:26,667
Thompson pababa!

1401
01:18:26,793 --> 01:18:28,669
Pababa na. Go!

1402
01:18:32,423 --> 01:18:35,593
- [UMUNGKOT]
- [SIGAW NG SUNDALO]

1403
01:18:43,518 --> 01:18:45,353
- [SHRIEKS]
- [GRUNTS]

1404
01:18:45,478 --> 01:18:46,479
Slide!

1405
01:18:47,105 --> 01:18:48,481
[GRUNTS]

1406
01:18:51,400 --> 01:18:52,776
Ay sh...!

1407
01:18:52,777 --> 01:18:54,737
Oh! umalis ka na!

1408
01:18:54,862 --> 01:18:56,447
[PAG-REVVING NG ENGINE]

1409
01:18:56,572 --> 01:18:57,906
[HIGAS]

1410
01:18:57,907 --> 01:18:58,907
[GRUNTS]

1411
01:19:01,244 --> 01:19:02,328
[UUNGOG]

1412
01:19:03,579 --> 01:19:04,914
Tapusin na natin to.

1413
01:19:05,039 --> 01:19:06,707
VENOM: <i>Sa kasiyahan.</i>

1414
01:19:12,922 --> 01:19:14,549
Ang mga chopper blades!

1415
01:19:36,821 --> 01:19:37,989
nakuha na kita.

1416
01:19:43,578 --> 01:19:45,663
- ayos lang.
- Dalhin siya sa isang ligtas na lugar.

1417
01:19:48,166 --> 01:19:49,167
Diyos ko.

1418
01:20:01,345 --> 01:20:03,972
[PULSATING]

1419
01:20:03,973 --> 01:20:05,391
[EDDIE GRUNTS]

1420
01:20:14,025 --> 01:20:16,360
Sorry talaga! pasensya na po!

1421
01:20:17,195 --> 01:20:18,571
Okay. Okay.

1422
01:20:21,574 --> 01:20:23,034
[UUNGOG]

1423
01:20:23,868 --> 01:20:25,620
[SNARLS]

1424
01:20:25,745 --> 01:20:26,745
[UNGGOL]

1425
01:20:26,746 --> 01:20:28,289
[SUMIGAW]

1426
01:20:29,207 --> 01:20:31,083
- [GRUNTS]
- [PULSATING]

1427
01:20:31,209 --> 01:20:32,209
[GRUNTS]

1428
01:20:33,169 --> 01:20:34,420
[GRUNTS]

1429
01:20:38,341 --> 01:20:39,675
Hindi.

1430
01:20:40,468 --> 01:20:41,677
[REX GRUNTS]

1431
01:20:41,803 --> 01:20:43,638
DR. PAINE: Okay. Okay.

1432
01:20:43,763 --> 01:20:44,764
[REX GRUNTS]

1433
01:20:47,683 --> 01:20:49,811
Buhay pa
pangarap ng kapatid mo?

1434
01:20:56,984 --> 01:20:58,277
Diyos ko.

1435
01:20:58,903 --> 01:21:01,239
[XENOPHAGES DUMANGON]

1436
01:21:01,364 --> 01:21:02,824
[BREATHER HEAVILY]

1437
01:21:02,949 --> 01:21:05,742
- Darating ako! sasama ako!
- DAHON: Tay, halika!

1438
01:21:05,743 --> 01:21:08,079
Tatay! Tatay! Takbo! Halika na!

1439
01:21:11,415 --> 01:21:12,416
[HUMUNGKOL]

1440
01:21:21,884 --> 01:21:23,364
- [MALAYONG PAGSABOG]
- [EDDIE HUNGKOL]

1441
01:21:33,146 --> 01:21:35,689
[GUNTING]

1442
01:21:35,690 --> 01:21:37,358
Ipinagmamalaki kita, Eddie.

1443
01:21:37,483 --> 01:21:39,193
Ikaw mismo ang gumawa ng lahat.

1444
01:21:40,820 --> 01:21:42,280
Well, ang ilan sa mga ito.

1445
01:21:43,698 --> 01:21:44,824
[HUNGKOL]

1446
01:21:46,617 --> 01:21:49,495
[NANGUNGULONG ANG XENOPHAGES]

1447
01:21:50,455 --> 01:21:51,997
- [MALAYONG PAGSABOG]
- [HIGAS]

1448
01:21:51,998 --> 01:21:54,791
[SOMBER MUSIC PLAYING]

1449
01:21:54,792 --> 01:21:56,961
[HINGA PANGANGINIG]

1450
01:21:58,755 --> 01:22:01,340
Gusto ko talaga
para makita siya.

1451
01:22:06,721 --> 01:22:07,764
WHO?

1452
01:22:08,431 --> 01:22:09,932
Lady Liberty.

1453
01:22:10,975 --> 01:22:12,310
Ay, oo.

1454
01:22:13,519 --> 01:22:16,814
Ay, oo.
Oo, sige, pupunta kami.

1455
01:22:17,774 --> 01:22:20,109
Aalis na kami agad
habang nakukuha natin...

1456
01:22:21,360 --> 01:22:22,528
labas dito.

1457
01:22:24,447 --> 01:22:26,782
Pupunta lang sila
upang patuloy na dumating.

1458
01:22:26,783 --> 01:22:29,034
Hinding hindi kami aalis
ang lugar na ito, kaibigan.

1459
01:22:29,035 --> 01:22:30,578
- [MALAYONG PAGSABOG]
- [GROANS]

1460
01:22:34,332 --> 01:22:35,792
[BREATHER HEAVILY]

1461
01:22:40,838 --> 01:22:42,298
Okay, well...

1462
01:22:44,967 --> 01:22:47,804
Akala ko magiging tayo
ang Lethal Protector.

1463
01:22:51,390 --> 01:22:53,226
Kami ay.

1464
01:22:54,102 --> 01:22:55,812
Iyon ay kung ano ito.

1465
01:22:55,937 --> 01:22:57,313
[MALAYONG PAGSABOG]

1466
01:23:06,072 --> 01:23:07,198
Oo.

1467
01:23:32,890 --> 01:23:33,891
Sige.

1468
01:23:38,312 --> 01:23:39,564
Sige.

1469
01:23:40,231 --> 01:23:41,357
[GRUNTS]

1470
01:23:41,899 --> 01:23:44,360
[NANGUNGULONG ANG XENOPHAGES]

1471
01:23:50,783 --> 01:23:52,076
Halika at kunin mo kami.

1472
01:23:52,827 --> 01:23:56,038
[NANGUNGULONG ANG XENOPHAGES]

1473
01:24:03,713 --> 01:24:05,298
[GUNTING]

1474
01:24:19,812 --> 01:24:22,023
[HUBONG PAGHINGA]

1475
01:24:24,317 --> 01:24:27,695
[DUMANGON]

1476
01:24:56,390 --> 01:24:58,267
- Pumunta ka.
- Huh?

1477
01:24:58,392 --> 01:25:00,895
Pumunta ka.

1478
01:25:07,151 --> 01:25:09,153
- DR. PAINE: Ay, Diyos ko.
- [PAREHONG humihingal]

1479
01:25:09,278 --> 01:25:10,822
[GUMULONG]

1480
01:25:15,493 --> 01:25:18,162
[EDDIE GRUNTS]

1481
01:25:19,747 --> 01:25:20,748
Anong ginagawa mo?

1482
01:25:24,210 --> 01:25:25,962
Hinding hindi kita makakalimutan.

1483
01:25:29,757 --> 01:25:32,802
Huwag mo rin akong kalimutan, Eddie.

1484
01:25:32,927 --> 01:25:34,095
Hindi.

1485
01:25:34,220 --> 01:25:35,596
Oras na para pumunta.

1486
01:25:36,431 --> 01:25:37,598
[GRUNTS]

1487
01:25:38,808 --> 01:25:39,975
Strickland.

1488
01:25:39,976 --> 01:25:41,309
AUTOMATED NA BOSES:
<i>Awtorisado ang Strickland.</i>

1489
01:25:41,310 --> 01:25:42,478
[HUMUNGKOL]

1490
01:25:43,229 --> 01:25:44,230
Hindi.

1491
01:25:51,404 --> 01:25:52,864
[GRUNTS]

1492
01:25:53,781 --> 01:25:55,700
[PAREHONG humihingal]

1493
01:25:56,742 --> 01:25:57,869
[HIGAS]

1494
01:25:59,579 --> 01:26:02,414
[HUMANGIN]

1495
01:26:02,415 --> 01:26:03,373
Strickland.

1496
01:26:03,374 --> 01:26:04,894
AUTOMATED NA BOSES:
<i>Awtorisado ang Strickland.</i>

1497
01:26:05,585 --> 01:26:08,629
[XENOPHAGES SCREECHING]

1498
01:26:18,306 --> 01:26:19,348
Oh?

1499
01:26:20,349 --> 01:26:22,518
ha? ha?

1500
01:26:24,604 --> 01:26:25,813
[HUMANGIN]

1501
01:26:28,065 --> 01:26:30,109
Bye na lang muna.

1502
01:26:41,454 --> 01:26:43,039
[HIGAS]

1503
01:26:43,164 --> 01:26:45,374
[DUMANGON]

1504
01:26:45,500 --> 01:26:46,500
[GRUNTS]

1505
01:26:49,754 --> 01:26:50,796
Hindi.

1506
01:26:50,797 --> 01:26:53,382
Hindi! Hindi!

1507
01:26:57,762 --> 01:27:00,014
[GRUNTS]

1508
01:27:00,139 --> 01:27:02,100
[HUMANGIN]

1509
01:27:03,684 --> 01:27:05,436
[SUMIGAW]

1510
01:27:05,561 --> 01:27:07,480
[HUMANGIN]

1511
01:27:19,951 --> 01:27:21,619
[GRUNTS]

1512
01:27:28,459 --> 01:27:29,502
Go!

1513
01:27:43,391 --> 01:27:45,935
[PAREHONG UNUNGOL AT HUNGKOL]

1514
01:27:49,105 --> 01:27:54,026
[HUMUNGKOL]

1515
01:27:55,361 --> 01:27:57,362
[HUMANGIN]

1516
01:27:57,363 --> 01:27:59,031
Hindi, Eddie!

1517
01:27:59,824 --> 01:28:01,867
[UMIIYAK] Eddie!

1518
01:28:01,868 --> 01:28:02,952
Diyos ko.

1519
01:28:09,083 --> 01:28:10,293
[HIGAS]

1520
01:28:11,335 --> 01:28:12,545
[BREATHER HEAVILY]

1521
01:28:52,627 --> 01:28:54,128
Nierika.

1522
01:29:18,945 --> 01:29:20,279
<i>Hey, buddy.</i>

1523
01:29:22,240 --> 01:29:24,075
Nanaginip lang ako ng baliw.

1524
01:29:31,541 --> 01:29:32,542
Buddy?

1525
01:29:32,667 --> 01:29:34,252
OFFICER: Hindi na siya babalik.

1526
01:29:42,510 --> 01:29:44,137
Pero kailangan ko siyang balikan.

1527
01:29:44,929 --> 01:29:47,139
OPISYAL:
Hindi siya para sa lugar na ito.

1528
01:29:47,140 --> 01:29:48,933
Hindi mo siya maaaring itago...

1529
01:29:49,892 --> 01:29:51,394
at hindi ka niya kayang itago.

1530
01:29:53,729 --> 01:29:54,896
Para sa iyong katapangan,

1531
01:29:54,897 --> 01:29:58,234
pareho kayong may puso
salamat ng isang mapagpasalamat na bansa.

1532
01:30:00,778 --> 01:30:02,697
Eddie, libre mo
upang simulan muli ang iyong buhay.

1533
01:30:03,573 --> 01:30:05,657
Lahat ng nangyari
sa San Francisco

1534
01:30:05,658 --> 01:30:07,326
at nitong mga nakaraang araw...

1535
01:30:07,952 --> 01:30:09,704
isaalang-alang ito expunged.

1536
01:30:16,377 --> 01:30:18,795
Para malinaw ka,
syempre...

1537
01:30:18,796 --> 01:30:21,674
makahinga ka ng isang salita nito
sa sinumang buhay na kaluluwa

1538
01:30:21,799 --> 01:30:24,426
gagastos ka
ang natitirang <i>na</i> ng buhay

1539
01:30:24,427 --> 01:30:27,430
sa pinakamalamig,
pinakamadilim na butas na maiisip.

1540
01:30:29,849 --> 01:30:31,184
Good luck, Eddie.

1541
01:30:35,271 --> 01:30:36,439
[SARADO ANG PINTO]

1542
01:30:40,109 --> 01:30:42,403
["MEMORIES" NI MAROON 5 PLAYING]

1543
01:30:50,703 --> 01:30:53,246
<i>♪ Narito ang mga ito
na nakuha namin ♪</i>

1544
01:30:53,247 --> 01:30:55,624
♪ Cheers sa wish
narito ka, ngunit hindi ka ♪</i>

1545
01:30:55,625 --> 01:30:58,210
<i>♪ 'Dahil ibinalik ang mga inumin
lahat ng mga alaala ♪</i>

1546
01:30:58,211 --> 01:31:00,505
♪ Ng lahat
pinagdaanan natin ♪

1547
01:31:01,339 --> 01:31:03,757
<i>♪ Toast sa mga
dito ngayon ♪</i>

1548
01:31:03,758 --> 01:31:06,093
<i>♪ Toast sa mga
na nawala kami sa daan ♪</i>

1549
01:31:06,094 --> 01:31:08,637
<i>♪ 'Dahil ibinalik ang mga inumin
lahat ng mga alaala ♪</i>

1550
01:31:08,638 --> 01:31:12,766
<i>♪ At ibinabalik ng mga alaala,
ibinabalik ka ng mga alaala ♪</i>

1551
01:31:12,767 --> 01:31:15,185
<i>♪ May oras
na naaalala ko ♪</i>

1552
01:31:15,186 --> 01:31:17,687
<i>♪ Kapag hindi ko alam na walang sakit ♪</i>

1553
01:31:17,688 --> 01:31:20,649
<i>♪ Noong naniwala ako sa forever ♪</i>

1554
01:31:20,650 --> 01:31:23,276
<i>♪ Lahat ay gagawin
manatiling pareho ♪</i>

1555
01:31:23,277 --> 01:31:25,821
<i>♪ Ngayon ang puso ko
parang December ♪</i>

1556
01:31:25,822 --> 01:31:28,490
<i>♪ Kapag may nagsabi ng pangalan mo ♪</i>

1557
01:31:28,491 --> 01:31:31,284
<i>♪ 'Dahil hindi ko maabot
para tawagin kang ♪</i>

1558
01:31:31,285 --> 01:31:34,038
<i>♪ Pero alam kong gagawin ko
isang araw, oo ♪</i>

1559
01:31:34,956 --> 01:31:36,706
<i>♪ Lahat ng tao minsan nasasaktan ♪</i>

1560
01:31:36,707 --> 01:31:40,043
<i>♪ Lahat ay masasaktan balang araw,
ay, ay ♪</i>

1561
01:31:40,044 --> 01:31:42,129
<i>♪ Ngunit mangyayari ang lahat
sige ♪</i>

1562
01:31:42,130 --> 01:31:44,631
<i>♪ Pumunta at magtaas ng baso
at sabihing, ay ♪</i>

1563
01:31:44,632 --> 01:31:47,008
<i>♪ Narito ang mga ito
na nakuha namin ♪</i>

1564
01:31:47,009 --> 01:31:49,719
♪ Cheers sa wish
narito ka, ngunit hindi ka ♪</i>

1565
01:31:49,720 --> 01:31:52,264
<i>♪ 'Dahil ibinalik ang mga inumin
lahat ng mga alaala ♪</i>

1566
01:31:52,265 --> 01:31:55,183
<i>♪ Sa lahat ng bagay
napagdaanan na natin ang ♪</i>

1567
01:31:55,184 --> 01:31:57,853
<i>♪ Toast sa mga
dito ngayon ♪</i>

1568
01:31:57,854 --> 01:32:00,188
<i>♪ Toast sa mga
na nawala kami sa daan ♪</i>

1569
01:32:00,189 --> 01:32:02,858
<i>♪ 'Dahil ibinalik ang mga inumin
lahat ng mga alaala ♪</i>

1570
01:32:02,859 --> 01:32:06,027
<i>♪ At ibinabalik ng mga alaala,
ibinabalik ka ng mga alaala... ♪</i>

1571
01:32:06,028 --> 01:32:08,114
Hindi kita makakalimutan, buddy.

1572
01:32:13,911 --> 01:32:16,956
<i>♪ Ibinabalik ang mga alaala,
ibinabalik ka ng mga alaala ♪</i>

1573
01:32:27,925 --> 01:32:29,718
[AWIT ENDS]

1574
01:32:29,719 --> 01:32:31,553
["ONE LAST DANCE" NI TOM MORELLO
AT NAGLALARO ANG APO]

1575
01:32:31,554 --> 01:32:34,390
<i>♪ Bigyan mo ako ng isang huling sayaw
bago kami tumama sa lupa ♪</i>

1576
01:32:41,022 --> 01:32:44,816
<i>♪ Itulak mo ako sa sobrang pagmamaneho
napakagandang paraan para mamatay ♪</i>

1577
01:32:44,817 --> 01:32:48,279
<i>♪ Kung kasama kita sa tabi ko
Sumakay ako ♪</i>

1578
01:32:52,366 --> 01:32:54,201
{\an8}<i>♪ Walang takbo
walang takas ♪</i>

1579
01:32:54,202 --> 01:32:56,077
{\an8}<i>♪ Ang lahat ng kamandag ay hindi naghihintay ♪</i>

1580
01:32:56,078 --> 01:32:59,414
{\an8}<i>♪ Kapag naramdaman mong tumama ito
ang iyong mga ugat, huli na ang lahat ♪</i>

1581
01:32:59,415 --> 01:33:00,917
{\an8}<i>♪ Wala ka ♪</i>

1582
01:33:08,508 --> 01:33:11,469
{\an8}<i>♪ At walang tigil
o pagbagal ♪</i>

1583
01:33:12,095 --> 01:33:16,390
{\an8}<i>♪ Bigyan mo ako ng isang huling sayaw
bago kami tumama sa lupa ♪</i>

1584
01:33:17,975 --> 01:33:20,353
<i>♪ Bago kami tumama sa lupa ♪</i>

1585
01:33:22,980 --> 01:33:26,608
<i>♪ Itulak mo ako sa pader
ito na ang huling tawag sa kurtina ♪</i>

1586
01:33:26,609 --> 01:33:30,112
<i>♪ 'Maging
isang gulo sa barroom, oh ♪</i>

1587
01:33:30,113 --> 01:33:31,572
<i>♪ Halika ♪</i>

1588
01:33:39,163 --> 01:33:41,958
<i>♪ Walang tigil
o pagbagal ♪</i>

1589
01:33:42,625 --> 01:33:46,086
{\an8}<i>♪ Hindi magkakaroon
sa susunod ngayon ♪</i>

1590
01:33:46,087 --> 01:33:50,006
<i>♪ Pero magiging okay lang ako
kung ikaw ay nasa paligid ♪</i>

1591
01:33:50,007 --> 01:33:52,134
{\an8}<i>♪ Bigyan mo ako ng isang huling sayaw ♪</i>

1592
01:33:52,135 --> 01:33:54,470
{\an8}<i>♪ Bago kami tumama sa lupa ♪</i>

1593
01:33:56,055 --> 01:33:58,724
<i>♪ Bago kami tumama sa lupa ♪</i>

1594
01:34:05,982 --> 01:34:09,484
{\an8}<i>♪ Walang tigil
anong nangyayari ♪</i>

1595
01:34:09,485 --> 01:34:12,904
<i>♪ Hindi magkakaroon
sa susunod ngayon ♪</i>

1596
01:34:12,905 --> 01:34:16,658
{\an8}<i>♪ Pero magiging okay lang ako
kung ikaw ay nasa paligid ♪</i>

1597
01:34:16,659 --> 01:34:20,704
{\an8}<i>♪ Bigyan mo ako ng isang huling sayaw
bago natin pindutin ang ♪</i>

1598
01:34:20,705 --> 01:34:23,833
{\an8}<i>♪ Lupa ♪</i>

1599
01:34:26,627 --> 01:34:29,255
{\an8}<i>♪ Bago kami tumama sa lupa ♪</i>

1600
01:34:30,381 --> 01:34:34,259
{\an8}<i>♪ Bago natin pindutin ang
bago natin pindutin ang ♪</i>

1601
01:34:34,260 --> 01:34:36,344
<i>♪ Bago kami tumama sa lupa ♪</i>

1602
01:34:36,345 --> 01:34:37,430
[AWIT ENDS]

1603
01:34:41,100 --> 01:34:44,604
KNULL: Ang iyong kampeon ay bumagsak.
[ECHOING NG BOSES]

1604
01:34:45,730 --> 01:34:48,733
Ang mga planeta ay magiging akin.

1605
01:34:49,734 --> 01:34:52,861
Gising na ang King in Black.

1606
01:34:52,862 --> 01:34:55,906
Papatayin ko ang mundo mo.

1607
01:34:55,907 --> 01:34:59,117
Lahat ay masusunog.

1608
01:34:59,118 --> 01:35:00,536
At ikaw...

1609
01:35:01,496 --> 01:35:02,997
manonood.

1610
01:35:47,708 --> 01:35:50,711
["MAY TULONG AKO" SA PAMAMAGITAN NG POST
NAGLALARO sina MALONE AT MORGAN WALLEN]

1611
01:36:03,724 --> 01:36:07,394
<i>♪ Sobrang lakas ng loob mo
hindi ba, baby? ♪</i>

1612
01:36:07,395 --> 01:36:11,148
<i>♪ Tumama lang ako sa gilid ng bangketa
'dahil ginawa mo ako ♪</i>

1613
01:36:11,149 --> 01:36:15,402
<i>♪ Sinasabi mo lahat
iyong mga kaibigan na ako ay baliw ♪</i>

1614
01:36:15,403 --> 01:36:19,114
<i>♪ Parang ako lang ♪</i>

1615
01:36:19,115 --> 01:36:22,868
<i>♪ Bakit ka naghagis
mga bato kung ikaw ♪</i>

1616
01:36:22,869 --> 01:36:26,121
<i>♪ May ligaw na buhok
sa sarili mo o dalawa? ♪</i>

1617
01:36:26,122 --> 01:36:30,292
<i>♪ Nakatira sa iyong malaki
glass house na may tanawin ♪</i>

1618
01:36:30,293 --> 01:36:32,169
<i>♪ Akala ko alam mo ♪</i>

1619
01:36:32,170 --> 01:36:33,837
<i>♪ May tulong ako ♪</i>

1620
01:36:33,838 --> 01:36:37,632
<i>♪ Parang hindi ako makakagawa
ito medyo gulo sa aking sarili ♪</i>

1621
01:36:37,633 --> 01:36:39,176
<i>♪ Huwag kang umarte
hindi mo ako tinutulungan ♪</i>

1622
01:36:39,177 --> 01:36:41,344
<i>♪ Hilahin ang bote na iyan
wala sa istante ♪</i>

1623
01:36:41,345 --> 01:36:44,890
<i>♪ Naging malalim tuwing katapusan ng linggo
kung hindi mo masabi ♪</i>

1624
01:36:44,891 --> 01:36:47,142
<i>♪ Sabi nila, "Nagagawa ng teamwork
ang pangarap na gawain" ♪</i>

1625
01:36:47,143 --> 01:36:48,685
<i>♪ Impiyerno, may tulong ako ♪</i>

1626
01:36:48,686 --> 01:36:49,979
<i>♪ Tulong ♪</i>

1627
01:36:52,398 --> 01:36:53,691
<i>♪ Tulong ♪</i>

1628
01:36:56,277 --> 01:36:59,988
<i>♪ Akala mo kukunin ko
ang sisihin sa amin a-crumbling ♪</i>

1629
01:36:59,989 --> 01:37:03,700
<i>♪ Umikot kayo
wala kang kasalanan sa isang bagay ♪</i>

1630
01:37:03,701 --> 01:37:07,871
<i>♪ Natalo na sa laro
na ikaw ay tumatakbo ♪</i>

1631
01:37:07,872 --> 01:37:11,208
<i>♪ Hulaan mo, humahabol ito
sa iyo, huh ♪</i>

1632
01:37:11,209 --> 01:37:15,462
<i>♪ Akala mo
napaka inosente mo ♪</i>

1633
01:37:15,463 --> 01:37:19,216
<i>♪ Pagkatapos ng lahat ng kalokohang ginawa mo ♪</i>

1634
01:37:19,217 --> 01:37:22,928
<i>♪ Hindi ako anghel
hindi ka padala ng langit ♪</i>

1635
01:37:22,929 --> 01:37:24,846
<i>♪ Hindi makapaghugas ng kamay
nito ♪</i>

1636
01:37:24,847 --> 01:37:26,515
<i>♪ May tulong ako ♪</i>

1637
01:37:26,516 --> 01:37:30,227
<i>♪ Parang hindi ako makakagawa
ito medyo gulo sa aking sarili ♪</i>

1638
01:37:30,228 --> 01:37:31,812
<i>♪ Huwag kang umarte
hindi mo ako tinutulungan ♪</i>

1639
01:37:31,813 --> 01:37:33,980
<i>♪ Hilahin ang bote na iyan
wala sa istante ♪</i>

1640
01:37:33,981 --> 01:37:37,442
<i>♪ Naging malalim tuwing katapusan ng linggo
kung hindi mo masabi ♪</i>

1641
01:37:37,443 --> 01:37:39,820
<i>♪ Sabi nila, "Nagagawa ng teamwork
ang pangarap na gawain" ♪</i>

1642
01:37:39,821 --> 01:37:41,238
<i>♪ Impiyerno, may tulong ako ♪</i>

1643
01:37:41,239 --> 01:37:42,865
<i>♪ Tulong ♪</i>

1644
01:37:44,992 --> 01:37:46,410
<i>♪ Tulong ♪</i>

1645
01:37:48,746 --> 01:37:50,123
<i>♪ Tulong ♪</i>

1646
01:37:52,416 --> 01:37:53,876
<i>♪ Tulong ♪</i>

1647
01:37:55,837 --> 01:38:00,257
<i>♪ Kailangan ng dalawa
para masira ang puso sa dalawa ♪</i>

1648
01:38:00,258 --> 01:38:02,717
<i>♪ Ooh ♪</i>

1649
01:38:02,718 --> 01:38:07,389
<i>♪ Baby, sinisisi mo ako
at, baby, sinisisi kita ♪</i>

1650
01:38:07,390 --> 01:38:08,932
<i>♪ Aw, kung hindi iyon ang katotohanan ♪</i>

1651
01:38:08,933 --> 01:38:11,476
<i>♪ Oh, may tulong ako ♪</i>

1652
01:38:11,477 --> 01:38:15,105
<i>♪ Parang hindi ako makakagawa
ito medyo gulo sa aking sarili ♪</i>

1653
01:38:15,106 --> 01:38:16,898
<i>♪ Huwag kang umarte
hindi mo ako tinutulungan ♪</i>

1654
01:38:16,899 --> 01:38:18,984
<i>♪ Hilahin ang bote na iyan
wala sa istante ♪</i>

1655
01:38:18,985 --> 01:38:22,487
<i>♪ Naging malalim tuwing katapusan ng linggo
kung hindi mo masabi ♪</i>

1656
01:38:22,488 --> 01:38:24,948
<i>♪ Sabi nila, "Nagagawa ng teamwork
ang pangarap na gawain" ♪</i>

1657
01:38:24,949 --> 01:38:26,241
<i>♪ Impiyerno, may tulong ako ♪</i>

1658
01:38:26,242 --> 01:38:27,660
<i>♪ Tulong ♪</i>

1659
01:38:29,954 --> 01:38:31,164
<i>♪ Tulong ♪</i>

1660
01:38:33,833 --> 01:38:35,209
<i>♪ Tulong ♪</i>

1661
01:38:37,420 --> 01:38:39,505
<i>♪ Tulong ♪</i>

1662
01:38:40,506 --> 01:38:41,507
[AWIT ENDS]

1663
01:41:37,725 --> 01:41:39,602
["2FACE" NI IAN PLAYING]

1664
01:41:44,107 --> 01:41:46,108
[BINILANG]
<i>♪ Alam kong baka baliw 'to ♪</i>

1665
01:41:46,109 --> 01:41:48,610
<i>♪ At alam ko
baka hindi mo makuha ♪</i>

1666
01:41:48,611 --> 01:41:50,487
<i>♪ Ngunit ikaw ay ♪</i>

1667
01:41:50,488 --> 01:41:53,115
<i>♪ At alam ko
baka hindi mo makuha ♪</i>

1668
01:41:53,116 --> 01:41:55,952
<i>♪ Pero nandiyan ka lang
at lalong nahihirapang ♪</i>

1669
01:41:57,870 --> 01:42:00,081
<i>♪ Alam kong baka baliw 'to ♪</i>

1670
01:42:02,250 --> 01:42:04,376
<i>♪ Alam kong baka baliw 'to ♪</i>

1671
01:42:04,377 --> 01:42:06,920
<i>♪ At alam ko
baka hindi mo makuha ♪</i>

1672
01:42:06,921 --> 01:42:09,006
<i>♪ Pero nandiyan ka lang
at ito ay ♪</i>

1673
01:42:11,467 --> 01:42:13,427
<i>♪ Alam kong baka baliw 'to ♪</i>

1674
01:42:13,428 --> 01:42:15,804
<i>♪ At alam ko
baka hindi mo makuha ♪</i>

1675
01:42:15,805 --> 01:42:17,264
<i>♪ Pero nandiyan ka lang ♪</i>

1676
01:42:17,265 --> 01:42:20,475
<i>♪ At ito ay nagiging mas mahirap
upang labanan ang pakiramdam na ito, kaya ♪</i>

1677
01:42:20,476 --> 01:42:21,977
<i>♪ Halika at alamin kasama ko ♪</i>

1678
01:42:21,978 --> 01:42:24,646
<i>♪ Bago ito lumiko
baligtad sa harap namin ♪</i>

1679
01:42:24,647 --> 01:42:26,773
<i>♪ At ayos lang
kung miss mo ako ♪</i>

1680
01:42:26,774 --> 01:42:29,985
<i>♪ Dahil sinisigurado ko
manatiling bukas ang pintong iyon ♪</i>

1681
01:42:29,986 --> 01:42:31,820
<i>♪ Para sa iyo at sa akin, baby ♪</i>

1682
01:42:31,821 --> 01:42:34,364
<i>♪ Nandito lang kami
ibang team, pero ♪</i>

1683
01:42:34,365 --> 01:42:36,032
<i>♪ Okay lang sa akin 'yan ♪</i>

1684
01:42:36,033 --> 01:42:38,743
<i>♪ Ipinaalala mo sa akin
ang aking mga paboritong bagay kailanman ♪</i>

1685
01:42:38,744 --> 01:42:40,412
<i>♪ Hayaan mong putulin ko ang kalokohan ♪</i>

1686
01:42:40,413 --> 01:42:43,707
<i>♪ Daan para sa bag, isa pa
daan para sa mga nilalaman ♪</i>

1687
01:42:43,708 --> 01:42:46,209
<i>♪ Ang buhay na ito... isang paligsahan, at
kung sa tingin mo ikaw ang unang lugar ♪</i>

1688
01:42:46,210 --> 01:42:47,502
<i>♪ Suriin ang iyong mga iniisip ♪</i>

1689
01:42:47,503 --> 01:42:49,796
<i>♪ Hindi mo lang maintindihan
ang konsepto ng ♪</i>

1690
01:42:49,797 --> 01:42:52,340
<i>♪ Isang bagay iyon
lampas sa iyong sarili ♪</i>

1691
01:42:52,341 --> 01:42:54,509
<i>♪ Maaaring ito
ang aming huling sayaw ♪</i>

1692
01:42:54,510 --> 01:42:56,887
<i>♪ At kailangan ko
ang pinakamahusay na paraan sa pamamagitan nito ♪</i>

1693
01:42:56,888 --> 01:42:59,139
<i>♪ Wala bang tao doon
para sabihin sa iyo ang direksyon ♪</i>

1694
01:42:59,140 --> 01:43:00,766
<i>♪ Kapag... maging abala
at nakaka-stress ♪</i>

1695
01:43:00,767 --> 01:43:04,227
<i>♪ Nakaka-press na ako
nakalipas na ito, ngunit hindi ko magagawa ♪</i>

1696
01:43:04,228 --> 01:43:06,271
<i>♪ Hindi ko lang kaya ♪</i>

1697
01:43:06,272 --> 01:43:08,064
<i>♪ Alam kong baka baliw 'to ♪</i>

1698
01:43:08,065 --> 01:43:10,275
<i>♪ Ngunit lahat ng iyong mga kaibigan
pababa sa iyo ♪</i>

1699
01:43:10,276 --> 01:43:12,027
<i>♪ Akala mo babayaran ko talaga
ganun lang kadali ang presyo? ♪</i>

1700
01:43:12,028 --> 01:43:14,237
<i>♪ Hinding-hindi ako magpapatalo at
hindi nila gusto iyon sa akin ♪</i>

1701
01:43:14,238 --> 01:43:16,490
<i>♪ Wala kaming nanonood,
alisin mo ito para sa akin, shorty ♪</i>

1702
01:43:16,491 --> 01:43:17,699
<i>♪ Ibigay mo lang ito ♪</i>

1703
01:43:17,700 --> 01:43:19,117
<i>♪ At kaya kong ibigay ang lahat
sa iyo, shorty ♪</i>

1704
01:43:19,118 --> 01:43:20,368
<i>♪ Gusto ko lang malaman
kung gusto mo ♪</i>

1705
01:43:20,369 --> 01:43:21,453
<i>♪ Ibigay mo sa akin ang lahat, shorty ♪</i>

1706
01:43:21,454 --> 01:43:22,662
<i>♪ Dahil kayo lahat
na nakuha ko ♪</i>

1707
01:43:22,663 --> 01:43:24,039
<i>♪ Kung tapat ako dito ♪</i>

1708
01:43:24,040 --> 01:43:26,458
<i>♪ Hindi ka maaaring pumili
isang mas masamang oras para dito ♪</i>

1709
01:43:26,459 --> 01:43:28,585
<i>♪ Sampung beses ko lang sinayang
kung ano ang kinikita mo ♪</i>

1710
01:43:28,586 --> 01:43:30,796
<i>♪ Hindi pwedeng maging tayo
nagiging mataas araw-araw ♪</i>

1711
01:43:30,797 --> 01:43:32,756
<i>♪ Sa palagay ko hindi ko na dapat gawin
sinubukan mula sa pagtalon ♪</i>

1712
01:43:32,757 --> 01:43:34,341
<i>♪ Mas pinirito ako kaysa sa isang ♪</i>

1713
01:43:34,342 --> 01:43:36,593
<i>♪ Sa labas, taas ang ulo
kaysa sa isang ♪</i>

1714
01:43:36,594 --> 01:43:38,720
<i>♪ Namula ako
para sa isang club na nagpapakita ng ♪</i>

1715
01:43:38,721 --> 01:43:41,306
<i>♪ Boy, uupo na ako
pababa at kumuha ng dub para dito ♪</i>

1716
01:43:41,307 --> 01:43:43,642
<i>♪ Hindi mo lang maintindihan
ang konsepto ng ♪</i>

1717
01:43:43,643 --> 01:43:46,228
<i>♪ Isang bagay iyon
lampas sa iyong sarili ♪</i>

1718
01:43:46,229 --> 01:43:48,438
<i>♪ Maaaring ito
ang aming huling sayaw ♪</i>

1719
01:43:48,439 --> 01:43:50,565
<i>♪ At kailangan ko ang pinakamahusay na paraan
sa pamamagitan nito ♪</i>

1720
01:43:50,566 --> 01:43:52,818
<i>♪ Wala bang tao doon
para sabihin sa iyo ang direksyon ♪</i>

1721
01:43:52,819 --> 01:43:54,778
<i>♪ Kapag... maging abala
at nakaka-stress ♪</i>

1722
01:43:54,779 --> 01:43:58,073
<i>♪ Nakaka-press na makukuha ko
nakalipas na ito, ngunit hindi ko magagawa ♪</i>

1723
01:43:58,074 --> 01:44:00,159
<i>♪ Hindi ko lang kaya ♪</i>

1724
01:44:02,745 --> 01:44:04,747
<i>♪ Hindi ko lang kaya. ♪</i>

1725
01:44:16,968 --> 01:44:17,969
[AWIT ENDS]

1726
01:45:28,039 --> 01:45:31,042
["KNULL and VOID" NI CZARFACE,
FRANKIE PULITZER at METHOD MAN]

1727
01:45:40,093 --> 01:45:41,510
<i>♪ Czarface ♪</i>

1728
01:45:41,511 --> 01:45:43,762
<i>♪ Anong trick ng isip
sapat na para sumakit ang isip ko ♪</i>

1729
01:45:43,763 --> 01:45:45,347
<i>♪ At kumibot ang mga mata
Naiinis ako ♪</i>

1730
01:45:45,348 --> 01:45:46,807
<i>♪ Ang shift ay seismic ♪</i>

1731
01:45:46,808 --> 01:45:49,059
<i>♪ Lahat ng akala ko alam ko
ay Knull and Void ♪</i>

1732
01:45:49,060 --> 01:45:51,103
<i>♪ At nawasak, ang araw ay gabi
kaliwa ay kanan ♪</i>

1733
01:45:51,104 --> 01:45:52,771
<i>♪ Ilaw ng Heavy
ang itim ay puti ♪</i>

1734
01:45:52,772 --> 01:45:55,190
<i>♪ Ang digmaan ay kapayapaan, ang kapayapaan ay digmaan
alinman o ♪</i>

1735
01:45:55,191 --> 01:45:58,318
<i>♪ Nagising ka ng 20, ikaw
dapat ay pinapanatili ang marka ♪</i>

1736
01:45:58,319 --> 01:46:00,904
<i>♪ Isang kamalian
ito rattles ako sa aking kaibuturan ♪</i>

1737
01:46:00,905 --> 01:46:02,948
<i>♪ Ng Earth, ito ay nabaligtad
ano ang mas masama? ♪</i>

1738
01:46:02,949 --> 01:46:04,407
<i>♪ Matatawag mo itong sumpa ♪</i>

1739
01:46:04,408 --> 01:46:05,909
<i>♪ May mga bagong paraan para mamatay ♪</i>

1740
01:46:05,910 --> 01:46:08,078
<i>♪ At ako ay anti
polar sa tapat ♪</i>

1741
01:46:08,079 --> 01:46:10,163
<i>♪ Tumayo ka
sinabihan ka ng kasinungalingan ♪</i>

1742
01:46:10,164 --> 01:46:11,706
<i>♪ Sinusubukang maging transparent
at see-through ♪</i>

1743
01:46:11,707 --> 01:46:13,458
<i>♪ Sa isang malabo na mundo
makakain ka ♪</i>

1744
01:46:13,459 --> 01:46:15,752
<i>♪ Walang asal ang kamatayan kapag ito
binabati kita, ang itinuturo ko sa iyo ♪</i>

1745
01:46:15,753 --> 01:46:18,171
<i>♪ Ilagay ang kontrata
may kapayapaan sa mundo sa basurahan ♪</i>

1746
01:46:18,172 --> 01:46:21,591
<i>♪ Maaari akong maging isang libreng ahente
may kamandag sa prasko ♪</i>

1747
01:46:21,592 --> 01:46:22,801
<i>♪ Sa wakas ♪</i>

1748
01:46:22,802 --> 01:46:24,136
<i>♪ Tanggalin ang maskara ♪</i>

1749
01:46:24,137 --> 01:46:26,012
<i>♪ Tanggalin ang maskara
mabagal na araw ng balita ♪</i>

1750
01:46:26,013 --> 01:46:28,765
<i>♪ Ang drama queen
sabi ng hysteria, pandemonia ♪</i>

1751
01:46:28,766 --> 01:46:30,392
<i>♪ Ay nakabalangkas
na may matinding apoy ♪</i>

1752
01:46:30,393 --> 01:46:33,186
<i>♪ Sa buong hangganan
may malinaw na mga linyang iginuhit ♪</i>

1753
01:46:33,187 --> 01:46:35,355
<i>♪ Nakaturo ang lahat ng bariles
35 degrees ♪</i>

1754
01:46:35,356 --> 01:46:37,190
<i>♪ Napunit ang kalangitan
puno ng mga satellite ♪</i>

1755
01:46:37,191 --> 01:46:38,900
<i>♪ Nabuo ang mga feature ng pixel
naka-code ♪</i>

1756
01:46:38,901 --> 01:46:41,653
<i>♪ Napuno ang isip sa loob
pag-upload ng larawan ♪</i>

1757
01:46:41,654 --> 01:46:43,905
<i>♪ Inilarawan ito ng mga sabwatan
pag-iisip ♪</i>

1758
01:46:43,906 --> 01:46:46,867
<i>♪ Analytics mula sa armchair
hinulaang taon bago ♪</i>

1759
01:46:46,868 --> 01:46:49,327
<i>♪ Natulala
masyado nang maraming sinabi sa Net ♪</i>

1760
01:46:49,328 --> 01:46:51,246
<i>♪ Nauutal dahil sa nalalabi
ng usok ng baril ♪</i>

1761
01:46:51,247 --> 01:46:52,747
<i>♪ At kahit na
umuusok ang mga baril ♪</i>

1762
01:46:52,748 --> 01:46:54,332
<i>♪ Kung naka-bold na ang kabayo ♪</i>

1763
01:46:54,333 --> 01:46:56,293
<i>♪ Pagkatapos ay ang pintuan ng kamalig
ay malawak na bukas ♪</i>

1764
01:46:56,294 --> 01:46:57,961
<i>♪ Ang mga bagay ay hindi palaging
kung ano ang tila ♪</i>

1765
01:46:57,962 --> 01:46:59,254
<i>♪ At ang mga bagay na ito
parang pareho lang ♪</i>

1766
01:46:59,255 --> 01:47:01,006
<i>♪ Ngunit hindi iyon palaging
ano ang ibig sabihin nito ♪</i>

1767
01:47:01,007 --> 01:47:03,675
<i>♪ Ano ang totoo, ano ang panaginip
ang mata ng publiko ay bihirang makita ♪</i>

1768
01:47:03,676 --> 01:47:04,926
<i>♪ Bihira marinig
ang learning curve ♪</i>

1769
01:47:04,927 --> 01:47:06,428
<i>♪ Ay ibenta ang iyong kaluluwa
para magbenta ng eksena ♪</i>

1770
01:47:06,429 --> 01:47:07,721
<i>♪ Ikalat ang salita
hayaan itong huminga ♪</i>

1771
01:47:07,722 --> 01:47:09,473
<i>♪ Magtanim ng binhi
hayaan itong dumami ♪</i>

1772
01:47:09,474 --> 01:47:12,184
<i>♪ Sabihin sa iyong mga dawgs na sabihin
ang iyong mga G, pagkatapos ay sabihin ang lahat ng ito ♪</i>

1773
01:47:12,185 --> 01:47:13,727
<i>♪ Kung naputol ako, hayaan mong dumugo ♪</i>

1774
01:47:13,728 --> 01:47:15,145
<i>♪ Kung hindi ito nasira
pagkatapos ay hayaan itong maging ♪</i>

1775
01:47:15,146 --> 01:47:16,980
<i>♪ Sabihin mo sa mga mahal ko sa buhay
Mas gugustuhin ko pang bitawan sila ♪</i>

1776
01:47:16,981 --> 01:47:18,064
<i>♪ Kaysa hayaan silang magdalamhati ♪</i>

1777
01:47:18,065 --> 01:47:19,399
<i>♪ Sobrang pagmamalaki
upang hayaan itong umalis ♪</i>

1778
01:47:19,400 --> 01:47:20,901
<i>♪ Hindi makita ang kagubatan
para sa mga puno ♪</i>

1779
01:47:20,902 --> 01:47:22,110
<i>♪ Damhin ang dilim
setting sa ♪</i>

1780
01:47:22,111 --> 01:47:23,779
<i>♪ Ipasok mo na lang
at palayain ito ♪</i>

1781
01:47:23,780 --> 01:47:26,490
<i>♪ Mas maganda ako
I bet it cost to be a boss ♪</i>

1782
01:47:26,491 --> 01:47:27,824
<i>♪ Parang ako siyempre
mas mabuti na ♪</i>

1783
01:47:27,825 --> 01:47:29,326
<i>♪ Lugi ka
mas magandang tingnan mo ♪</i>

1784
01:47:29,327 --> 01:47:30,744
<i>♪ Ang aking pananaw
ay hindi upang tingnan ♪</i>

1785
01:47:30,745 --> 01:47:32,204
<i>♪ Ngunit gumawa ng isang punto
para ituro ka ♪</i>

1786
01:47:32,205 --> 01:47:33,580
<i>♪ Pagkatapos ay gumawa ng isang punto
upang patunayan ang isang punto ♪</i>

1787
01:47:33,581 --> 01:47:35,207
<i>♪ Para magawa ito
tulad ng walang kabuluhan, masyadong ♪</i>

1788
01:47:35,208 --> 01:47:38,251
<i>♪ Oh, tanga ako, ako lang
kasing walang kabuluhan nitong soliloquy ♪</i>

1789
01:47:38,252 --> 01:47:40,170
<i>♪ Nararamdaman mo ako,
tapos ako ang perpektong ending ♪</i>

1790
01:47:40,171 --> 01:47:41,839
<i>♪ Sa trilogy na ito ♪</i>

1791
01:47:52,642 --> 01:47:54,060
[AWIT ENDS]

1792
01:48:05,488 --> 01:48:07,615
- [MISTERYOSONG MUSIC PLAYING]
- [HANGIN BLOWING]

1793
01:48:17,625 --> 01:48:19,335
Hello? Hello?

1794
01:48:23,923 --> 01:48:26,592
<i>¿Hola?</i> Hello?

1795
01:48:44,569 --> 01:48:47,947
[SUMIGAW]

1796
01:48:51,701 --> 01:48:52,869
[KURRYENTE CRACKLING]